pope

We come to see our beloved Pope Shenouda for the last time, " he said. " We knew him for 40 years. He's the only one we trusted in Egypt.

我们来见我们亲爱的教宗谢努达最后一面。我们认识他已经40年了。他是我们在埃及唯一信任的人。

Irish victims accused the pope of evading the question of Vatican responsibility in the long-awaited, eight-page letter.

爱尔兰的受害者指控教皇在众人期待已久、长达8页的信中避免了梵蒂冈的责任问题。

Some of the great teachers of China appear to have had a similar view of the value of art to that held by Pope Gregory the Great.

中国有些伟大的贤哲对于艺术的价值观似乎跟罗马教皇格里高里所坚持的看法相似。

The Dalai Lama said lately his successor could be chosen like the Pope, or that he may decide to declare his own successor before he dies.

达赖喇嘛不久前说，他的继承人可能会像推举教皇那样产生，或者他会在去世前指定自己的继承人。

Indeed, it doesn't take much reflection to see that the Pope is right: God created humans and other animals out of flesh, blood and bone.

事实上，这并不需要多少反思就知道教皇说的是对的：上帝创造了有肉、血和骨的人类和其它动物。

In 1992, Pope John Paul said the church's denunciation of Galileo's work had been a tragic error.

1992年，当时的教皇保罗二世称，教会对伽利略学说的批判是“悲剧性的错误”。

But in many Muslim nations people grumbled that the Pope appeared to be regretting the reactions to the speech, but not the speech itself.

然而在许多穆斯林国家，有人抱怨说教皇似乎是在为他演讲引起的反应而不是演讲本身感到歉意。

When he bent down to kiss the Pope's feet, he was suddenly filled with reverence for the Pope, and was lifted up into the air.

当他弯下腰来亲吻教皇的脚时，心中突然溢满了对教皇的景仰，而后就感觉被抬到空中。

Napoleon told his man in Rome: "Deal with the pope as if he had 200, 000 men at his command. "

拿破仑对其驻罗马特使说：“要象对待一个支配着20万人的人那样对待教皇。”

In company with his wife and a faithful servant he crossed the Alps in midwinter, that he might humble himself before the pope.

他携同王后和一个忠心的仆人，在仲冬严寒的时节，攀越阿尔卑斯高山，以便到教皇之前卑躬服罪。

"I know that Mark and his wife were the victim of a serious attack, and I hope that her health continues to improve, " the pope said.

教皇说，“我知道马克和他的妻子都是那次恶性袭击的受害者，我希望她的健康能持续好转。”

pope: Next time you bad-mouth me to one of my superiors , there are going to be serious consequences. Do I make myself clear, Captain?

下次你再敢跟我上级打小报告，我保证后果会很严重！我说得够清楚了吗队长？。

It was a simple prayer meeting. The Pope sat in a chair right in front of the altar, and I never saw him like I saw him there.

这是个祈祷会，教皇坐在圣坛前的椅子上，我从没有这样跟他见面，他和六十个红衣主教，还有世界各地的基督徒领袖。

No doubt Pope Benedict, whom Mr. Bush later described as "very smart, " was able to deconstruct the rest of the sentence.

无疑，被布什总统形容为“十分精明”的本尼迪克特教皇对这句话的其余部分还是能够领会的。

Pope defends himself, explaining that he's trying to settle this riot through standard negotiating procedures to avoid taking lives.

Pope辩解称，他是试图通过标准谈判程序来解决骚乱，以免流血牺牲。

Interestingly, Pope John was killed by the effects of the law of gravity a few months later when the roof of his palace fell in on him.

十分有趣的是，教皇约翰恰恰被重力定律的作用所杀，几个月后，他所居住的宫殿的屋顶砸在了他的身上。

The model represents his love for his wife, Pope explains, and he hopes to give it to her as a fortieth anniversary present in two months.

Pope向他说明，这模型代表了狱长对他妻子的爱，他希望能在两个月后，将它作为他们结婚四十周年的礼物送给她。

Caught off-guard, Pope slides out of the Taj Mahal room, careful that his wife doesn't catch a glimpse of her anniversary present-to-be.

Pope没有料到她会来，他从制作泰姬陵模型的小间里快步走出，他不想让老婆在结婚纪念日前就看到这个礼物。

At the Vatican, the Pope greeted pilgrims in an overcoat and said he hoped spring would come soon.

在梵谛冈，教皇身穿大衣迎接朝圣者，并表示他希望春天快点到来。

He began to feel that God had not approved of his marriage and Pope had been wrong to allow it.

他开始感觉到上帝不赞成他的婚姻，而且教皇允许这一婚姻是错误的。