pop out

I know. I just wonder if I could get her eyes to pop out of her head.

我知道，我是看看我能不能让她的眼珠掉出来

Sometimes the image is actually a pretty good one but it just needs a bit of editing so that the text will pop out more.

很多时候图片的确非常好但是仍然需要一点编辑修饰以使得主题鲜明突出。

He wanted to pop out to the corner shop, but realised he would have to put on a smart shirt and trousers, despite the intense humidity.

他想出去到街角的店铺里买点东西，但是意识到尽管天气湿度极大，他还得穿上漂亮的衬衫和裤子才能出门。

Moles pop out of their holes and your task is to hit them as hard as you can, sending them back to where they came from.

摩尔流行出的洞和您的任务是打他们硬，可以送回他们来自何处。

Jin yells, as she climbs the unlit stairs to her second-floor room. Neighbors' heads pop out of their rooms to greet her.

“我回来了”，她边喊边登上楼梯，她在二楼的房间没有亮灯，邻居们从他们自己的屋子里探出头来和她打招呼。

When this worker spotted a mark on an apartment window, he just had to pop out to give the glass a quick wipe with a squeegee.

当这个工人发现公寓的窗户上有个斑点，他只能探身用橡皮滚子将玻璃快速擦拭一番。

Get the strategic plan down on paper and the right organization structure will pop out with ease, grace, and beauty.

只要把战略计划在纸上这么一写，正确的组织结构就会冒出来，轻而易举，又冠冕堂皇，又美观大方。

About a year from now, if all goes well, a box about the size of a loaf of bread will pop out of a rocket some 500 miles above the Earth.

大约一年之后，如果一切顺利，一个面包般大小的小方盒将会由火箭发射到距离地球500英里的太空中。

When mother hyenas want to call their infants up out of a den, they groan intothe den hole, and their cubs soon pop out on the surface.

当母鬣狗想呼唤它们的幼仔出窝时，它们会向巢穴发出呻吟般的叫声，幼仔于是很快就出窝来到地上。

He was almost screaming, his eyes seemed to pop out of his head and the veins stood out in his temples.

他几乎是声嘶力竭地大叫，瞪大两只眼珠，好象要弹了出来，太阳穴上青筋毕露。

At Betty's third birthday, Dad gave her an interesting box. Once you opened it, a lovely rabbit would pop out.

在贝蒂三岁生日的那天，爸爸送给她一只很有意思的盒子。只要你一打开它，一只可爱的免子便会突然蹦出来

As you navigate through the application you build a stack of activities that you can then pop out of by using the back button on the phone.

当您在应用程序中导航时，就创建了一个活动堆栈，使用手机上的后退按钮就就可从该堆栈中出来。

He's so surprised that his eyes almost pop out of his head when he sees that such a little girl wants to wrestle with him.

大安吨看到这个小女孩前来和他摔跤，惊讶得张大的眼睛里的眼珠子都快掉下来了。

At the precise moment you take off your shoe in a shoestore, your big toe will pop out of your sock to see what is goingon.

当你在鞋店里脱下鞋子的时候，你的大脚趾头会从袜子里探出头来看看外面发生了什么事。

I forget that he's not here sometimes . . . that maybe he's just hiding under the bed and is going to pop out like he used to do.

我忘了，他不在这里…有时，也许他只是躲在床底下，并会弹出像从前那样做的。

As guests came to our door, he would light the pumpkin and have it pop out in front of them from a hiding place in the bushes.

客人到我家门前时，他就把点亮藏在树丛中的南瓜灯，在他们走到跟前突然伸出来。

A handful of us will pop out for tea at a place around the corner.

我们中的一小撮人会到街角的一个地方喝杯茶。

She feared her eyes might actually pop out of their sockets.

她害怕她的眼睛会真的从眼窝里瞪出来。

Actually, really sorry Li, I'm just going pop out for a minute.

事实上，很抱歉，丽，我正准备出去一会儿。

Bold horizontal bands of black, white, and yellow pop out on a well-lighted sweetlips (Plectorhinchus polytaenia) in Indonesia.

在印度尼西亚，这条被照亮的多纹石鲈（Plectorhinchuspolytaenia）身上大胆的黑、白、黄相间水平条纹蹦现了出来。