petrochina

Many will claim that this is not a true "market value" since the bulk of PetroChina's shares will still be in government hands.

许多人称这不是真正的“市值”，因为大部分的中石油的股票掌握在政府手中。

In recent days came the rumor that Petrochina and Sinopec are getting ready to bid for part of Marathon Oil following its planned split-up.

最近有消息称中石油和中石化在MarathonOil计划内的分割时，准备竞标购买其部分公司。

However, he made it clear that if PetroChina was forced to make losses on its refining, it would do so.

蒋洁敏明确表示，如果中石油必须要在炼油业务上承受亏损，该公司会这样做。

Operationally, too, PetroChina is something of a minnow beside its peers.

在运营方面，中石油与其同行相比也只是小字辈。

PetroChina and its Korla subsidiary refused to be interviewed, but one former employee said discrimination was rife within the company.

中石油及其库尔勒子公司拒绝接受采访，但一位前职员表示，在公司内部，歧视现象十分普遍。

Now, while other majors lop off a billion or two of capex here and there, PetroChina is still spending through the cycle.

如今，当其它巨头在这里或那里削减10亿或20亿美元的资本支出时，中石油仍在周期内支出。

PetroChina's bonds would have a maturity of up to 15 years and could be sold in several stages, the company said in a statement.

中石油在公告中表示，此次债券期限不超过15年，可能分批发售。

PetroChina said on Friday it would pay up to $1. 4bn for a stake in an oil group in neighbouring Kazakhstan.

中石油上周五表示，将以不超过14亿美元的价格收购邻国哈萨克斯坦一家石油集团的部分股权。

The deal between PetroChina, a state-controlled company, and ExxonMobil is reckoned to be Australia's biggest ever trade contract by value.

这项由中国国有企业中石油与埃克森美孚石油公司签署的合约价值之大创下澳大利亚贸易额的新纪录。

The deal between PetroChina, a state-controlled company, and Exxon Mobil is reckoned to be Australia's biggest-ever trade contract.

这项由中国石油（PetroChina），一家国有企业，与埃克森美孚（ExxonMobil）签订的协议被认为是澳大利亚有史以来最大的贸易合同。

Part of the jump in PetroChina's shares was attributed to the company's decision to sell only 2. 2 per cent of its expanded share capital.

中石油股价首日之所以大涨，一定程度上归因于该公司决定发行仅占其发行后总股本2.2%的股票。

is already being built by PetroChina and is scheduled to go into operation by the middle of this year.

这条天然气管线预计于今年年中以前投入运营。

With most of its earnings from exploring and producing, PetroChina is firmly out of favour as oil prices languish.

由于中石油的大部分收益来自勘探和生产领域，因此随着油价下滑，该公司肯定会受到冷落。

Mr Buffett was speaking a week after announcing that Berkshire Hathaway had sold its entire stake in PetroChina, the Chinese oil group.

巴菲特发表上述讲话一周前，他宣布BerkshireHathaway出售了所持中国石油集团中石油（PetroChina）的全部股份。

And PetroChina officials are exploring new shale gas and coal-bed methane opportunities all over the country.

中石油的官员最近也在全国各地探测新的油页岩和煤层甲烷气矿藏。

Reserve replacement ratios tend to be better than almost anybody else: PetroChina's should exceed 110 per cent in coming years.

储量替代率（RRR）似乎好过绝大多数其它国家的石油企业：中石油在今后几年里应当能够超过110%。

But since the bulk of PetroChina's shares are not freely traded, its claim to having the highest "market value" would be highly contentious.

由于中国石油的大部非股票不能自由买卖，所以其声称的“最高市价”还是备受争议的。

PetroChina won't have problems raising funds in a crunch, thanks to its government support.

由于有政府的支持，中国石油在经营遇到困难时不会被筹资问题所困扰。

In a similar vein, China Mobile has set up a finance arm to lend money, while PetroChina has a number of financial vehicles in place.

如出一辙的是，中国移动（ChinaMobile）已成立一家金融子公司从事放贷业务，而中石油（PetroChina）旗下已拥有一系列金融业务平台。

But PetroChina's growth and potential, and above all the scale of its oil and gas reserves, suggest it deserves to rank alongside Exxon.

然而，中石油的增长和潜力、以及油气储量的规模表明，中石油有资格与埃克森美孚一争高下。