pestering

He was directing at least part of that quote to reporters pestering him about same-sex marriage.

他被记者纠缠着问他关于同性婚姻的问题时，他至少说了这部分的话。

Mr Hatoyama's administration, meanwhile, should stop pestering the BoJ about deflation and face up to its own responsibilities.

同时，鸠山内阁应该停止在通货紧缩问题上和日本央行纠缠，勇敢面对自己的责任。

Every time and charm date, smell wears my metropolis devouringly on her body the sort of small sweet, small hot flavour, pestering her body.

每一次和妩媚约会，我都会贪婪地嗅着她身上的那种微甜、微辣的味道，纠缠着她的身体。

he kept on pestering his doctor to tell him when he would be able to go home.

他就缠着医生告诉他什么时候能回家。

Persistent Female Lawyer The female lawyer I knew was perpetually pestering judges to have periodic lunches with her.

坚持不懈的女律师我知道的这名女律师没完没了地缠着几位法官定期与她一起吃午饭。

He took this value stuff very seriously! After much pestering he finally hired me.

他对价值看得非常严重！经我不断地恳求，他最后答应雇我。

The little girl has been pestering her parents to take her to the funfair.

小女孩一直缠着她的父母带她去游乐场。

Stop pestering me with your trivial problems.

别再拿你那些鸡毛蒜皮的问题来烦扰我。

I used to fancy getting rid of the pestering from time, though without it there was nowhere to place my life.

我曾经想过摆脱时间的纠缠，可没有了时间我连生命都没有地方安放。

Of investment bankers, he says disdainfully: "Since they lost all their clients' money, they have been pestering me to give them mine. "

谈及投资银行家，他轻蔑地说：“自打把客户所有的钱都赔光后，他们就一直缠着我把钱给他们管理。”

Willy would have to tell George more, if only to stop him pestering.

即使只为了阻止乔治惹恼别人，威利也会告诉他更多的。

she asks the press to leave alone her, but they kept pestering her.

leavealone是不干扰的意思，她要求那些记者不要打扰她，可以变为

I don't know, Johnny, and will you please stop pestering me? I'm trying to read.

我不知道，强尼，你可不可以不要烦我，我正在看书呢！

Why don't the police go and chase a few burglars instead of pestering law - abiding citizens about their car tax and dog licence.

为什么警察不去抓几个盗贼，而老是在汽车税和养狗执照上与守法的公民们纠缠不休呢。

Goddamn kids pestering' you to take 'em for a ride. . .

天杀的孩子们也会缠着你带他们坐车。

His children kept on pestering him with homework questions while he was working on a book.

他在写书时孩子们不断地来打扰他问他问题。

Previous time meets, converses are not many, this is normal, explained you are do not like pestering the masculine honest woman comrade.

上次见面，谈话不多，这是正常的，说明你是一个不喜欢纠缠男性的正派女同志。

The reporter kept pestering me to have an interview.

那记者一味缠着要我接受采访。

The stack of unreplied letters are, like a group of haunting ghosts, continually pestering my guilt-loaded soul.

一叠未回的信，就像一群不散的阴魂，在我罪深孽重的心底幢幢作祟。

The same goes for other coddling behaviors, like pestering him to eat his vegetables.

对于其它的溺爱也如法炮制，如劝他自己吃菜。