perversely

The world of hedge funds might be very close to a big shake-up and, perversely, New York could be one of the winners.

世界对冲基金可能面临一次大规模的重组，然而，事与愿违，纽约可能会是其中的一个优胜者。

All of these formed a powerful interest group against meaningful reform, or to turn reform perversely in their favor.

所有这些构成了一个强大的利益集团，他们反对有意义的改革，或为了自身利益，顽固地在改革上走回头路。

I had made it clear that I wanted to get out of White Hall and, perversely, this increased my usefulness.

我表明想要脱离白厅街，事与愿违的是这反而增加了我的用处。

I am an optimist in that I believe that human beings do not always perversely try to make life worse for themselves.

我是乐天派的人，因为我认为人类并非总是违反常情地力图使自己的生活变差。

Perversely, our worry seems to be increasing at a time when actual risk is decreasing.

反常的是，实际发生的危险事件在减少，但我们的担忧却一直在增加。

"The dark glamour of the gothic has made it perversely attractive to many designers, " says Dr. Steele.

斯蒂尔博士认为：“哥特式的黑暗魔力魅惑着众多设计师。”

This last statistic is perversely encouraging at a time when reading is reported to be going down the chute.

当读书报告沿着走滑道时候，最后统计不合情理鼓励。

Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: [but] I will meditate in thy precepts.

愿骄傲人蒙羞。因为他们无理地倾覆我。但我要思想你的训词。

Perversely, Britain's anti-establishment Zeitgeist might be the prime minister's strongest shield.

有悖常理的是，英国的反精英阶层思想可能会成为总理最坚固的挡箭牌。

One of the captors perversely forced our Kurdish fixer to translate "We hate Kurds" into English from Arabic, creating even more tension.

其中一个阿拉伯人倔强的强迫我们的库尔德人修理工将阿拉伯语的“我恨库尔德人”翻译成英语，一度甚至造成更大的冲突。

Sometimes I found myself wishing, perversely, that he would do something peculiar or crude, just for the sake of variety.

有时候，我发现自己想，倒行逆施，他会做一些奇特的，或粗，只是为了丰富多彩的。

Wash yourselves, be clean, take away the evil of your devices from my eyes: cease to do perversely.

你们应该洗涤，应该自洁，从我眼前革除你们的恶行，停止作孽。

Perversely , Pyongyang's show of recent hostility could be a signal that it wants to take up Mr Obama's implied offer .

平壤方面最近表现出的敌意可能是其愿意接受奥巴马含蓄提议的一个信号。

Perversely, equity investors should be feeling nervous every time Washington is close to agreeing on a way to reduce its debts.

说起来有点反常，但每当华盛顿接近于就削减债务达成协议时，股权投资者都应该感到紧张。

Perversely, the most accurate forecasts were made about 2007, despite the fact that the credit crunch was a surprise to many.

反常的是，预测机构对2007年的预测最为准确，尽管信贷危机让许多机构感到意外。

Perversely, the political appeal of such taxes may be lower, because voters are reminded of the tax every time they go shopping.

离谱的是，此类税收在政治上的吸引力可能较低，因为选民每次购物的时候都会被提醒一次。

Others argued that Mr Klaus's statement could perversely nudge the treaty toward adoption because it had at last clarified his position.

其他人则辩称，克劳斯的声明可能反而会推动里斯本条约的批准，因为他最终阐明了自己的立场。

Regulatory regimes perversely encouraged banks to off-load debt and thus to be less attentive to the risks.

监管制度反常地鼓励银行转移债务，从而降低了对风险的警戒性。

So, perversely, sparing a CDS payout on Greece could push up the borrowing costs of other countries.

相反，节约希腊CDS的赔付可能会推升其他国家的借贷成本。

The two revolutions talked the language of individual freedom, but they perversely ended up creating greater centralization.

这两次革命都代表了个人自由的声音，但是它们却最终创造了更加强大的中央集权。