pedantic

He was a man of forty, thin, with a pinched face, precise and rather pedantic.

他有四十岁，个子削瘦，长着一张干瘪的脸，为人一丝不苟，颇有点学究味。

But I'm going to reduce this to the beginning of the process, into three very pedantic statements.

但我要把这些“重任”都卸去，回到整个过程的原点，三条不得不遵循的规则。

Fourth, their activities had a strong pedantic style and Confucian ethos, lack of unified thinking and cohesion.

其四，他们的活动方式带有浓厚的学院书斋色彩，缺乏统一的思想和凝聚力。

To a woman, he seems uncaring and disinter- ested and a man sees her as annoying or pedantic.

对女人来说，他似乎心不在焉或冷漠，而男人认为她令人恼火或空谈。

Note that the -pedantic flag will occasionally get some of the details of a given standard wrong.

注意，-pedantic标记偶而将会得到给定的标准错误的一些详细信息；

These arguments relate little, if at all, to the business problem at hand and tend to devolve into pedantic arguments of semantics.

这些争论根本与手头的业务问题关系甚微，如果有的话也非常少，并退化为书生气十足的语义学争论。

The distinction between a declaration and a definition may seem pedantic but in fact is quite important.

声明和定义之间的区别可能看起来微不足道，但事实上却是举足轻重的。

But most persons who try to imitate written language in their speech are often unaware of how pedantic they sound.

但在他们的演讲设法仿效书面语言的多数人员对经常是没有察觉的卖弄学问他们如何听起来。

Fidelity, as she perceived it, wasn't something literal and pedantic.

忠诚，正如她理解的那样，并非是字面上和学究气的那类事情。

But Huck Finn thought that the widow's behaviors were stiff and prim, and was in conflict with the widow's sham and the pedantic actions.

但是哈克觉得那妇人的言行既刻板又守旧，便又和她那虚伪、文绉绉的言行产生了冲突。

Or there is India with its weak state, but much greater accountability and almost pedantic attachment to the law.

还有，印度和它虚弱的国家政权，但却有更强的责任意识和几近迂腐的遵循法律行事。

To enforce full compliance with a version of the standard, use the -pedantic option.

使用-pedantic选项来强制遵从某个版本的标准。

This definition, though accurate, is equally as pedantic and useless as the first, from a practical point of view.

从实用角度看，这个定义尽管精确，但它和第一种描述一样，都是纸上谈兵、毫不实用。

As the most important painting is of pedantic, but the foundation is still the most important thing.

作画自然是书卷气为重，但是根基还是最要紧的。

In a brilliant tirade he denounces, scarifies, blasts the pedantic schoolmasters.

在一次出色的演说中，他激烈地谴责、批评和攻击那些迂腐的校长们。

He gave me a pointed and pedantic stare.

他看了我一眼，目光犀利而深邃。

Unlike some of the earlier professor heroes, he's never obvious, pedantic, or dry.

和早期电影中的教授形象不同，他从不引人注目，没有书生气，不干巴巴的。

Writing produced by laborious effort or study, especially pedantic or pretentious writing.

著书立说，刻苦研究勤奋的努力或学习产生的著作，尤其是迂腐的或做作的著作

Han Jia, whenever you see a beautiful place, you would always sound pedantic.

您瞧韩佳，一看到美景，说话就文绉绉的了。

Keep it, in any case, familiar, facetious even, rather than pedantic and portentous.

无论如何，要使它显得很随便，甚至滑稽可笑，而不要显得很迂腐，夜郎自大。