partisan

Ms Pelosi, who was vilified by Republicans for her "San Francisco values" , pledged to work with Republicans in a "bi-partisan way" .

因其“旧金山价值观”而受到共和党人奚落的佩洛西承诺，会与共和党进行“两党”合作。

As the president continued his cross-country appeals on health care reform, partisan disagreements continued to echo on Capitol Hill.

奥巴马总统继续在全国各地推行其医疗改革计划时，国会山的党派分歧也依然继续存在。

"Our generation has been steeped in a very partisan political environment, " he said, terming the condition "post-partisanship. "

他说：“我们这代人一直浸淫在一种党派政治极其严重的环境中。”他随后以“后党派时代”界定现状。

Whether Mr Alito's nomination is such a circumstance may now be the subject of a bitter partisan fight.

而对于Alito的提名是否属于这种极端情况，现在对于共和党和民主党来说又是一个痛苦的游击战。

Michael Bloomberg, the post-partisan billionaire mayor of New York City, claims right now not to be interested in a presidential run.

迈克尔。布隆伯格，这位无党派的百万富翁作为纽约市的市长，声称此刻他对于总统竞选没有丝毫兴趣。

The website argues that whereas it might have been critical of government policies, it has never indulged in "partisan" politics.

该网站称这可能是对政府政策的批评，但它从来没有沉溺在“党派”政治中。

But taken as a whole, the roadmap appears to be a genuine attempt to be constructive. It is non-partisan, which helps.

但总体上来看，路线图似乎确实是真诚地努力想做点实事，而其非政党的特性又有助于此。

Hillary was more upset about the partisan political nature of the House proceedings than I was.

对于众议院弹劾程序的党派政治的本质，希拉里比我更不爽。

Democratic Senator Mary Landrieu told VOA she did not think it was a partisan political speech at all.

民主党参议员兰德鲁对美国之音说，她不认为奥巴马的讲话带有任何党派色彩。

A partisan difference like this one is not a clash of "values, " with each side blind to the other and with no way to decide between them.

双方皆对另一方毫无所知，也没有办法决定他们之间的是非，像这样的党派性分歧并不是“价值”的冲突。

Mr. Obama may fear an investigation could inflame the kind of partisan divisions he has said he wants to avoid.

奥巴马可能担心，调查会进一步引发党派分歧，而他自己一直表示希望避免这种党派纷争。

Partisan politics is often an obstruction to good government.

党羽的政治阴谋常是良好政府的阻碍。

At first she was against Pen, and suspicious of him, she was his partisan now.

起先她反对小潘，怀疑他不怀好意，现在却跟他很投契。

But the ecumenical tone of his lecture did not stop him making a partisan attack on the economic policies of Mr Cameron.

不过，演讲的宗教基调并没有阻止布朗对卡梅伦的经济政策进行党派性抨击。

He said he is alarmed by the increasingly partisan tone to the debate in the United States over continued military operations in Iraq.

他称他对美国党派日旷持久地在美是否继续在伊进行军事行动问题上进行争论表示警觉。

Even attending a convention can be seen as something of a political liability for politicians running against the partisan tide.

甚至连参加党会本身对于那些反自己政党潮流而行的政客来说都会被看作是一种政治包袱

His father was a partisan, but not a communist; his grandfather on his mother's side was a fascist.

他的父亲是一个游记队员，而不是共产主义者；他的祖父对和母亲一样是法西斯主义者。

Partisan and ideological conflict is inherent in democratic political systems, of course, and governing is often a messy process.

当然，党派之争和意识形态冲突本是民主体制的遗传，治国往往就是一团糟。

Immigration may be another issue ready to outgrow existing partisan boundaries.

另一个就是超出现有党派界限的移民问题。

The partisan crowd cheered while I slipped out the side door, feeling eerily like an early Christian escaping from a lion's den.

他的党羽们欢呼时我悄悄溜出了侧门，这种像狮口逃生的基督徒一样的感觉实在有些怪异。