parted

All of a sudden the front of the building parted from the rest and fell like a breaking wave into the street.

大楼的前部顷刻之间就从其余部分裂开来，排浪式地坍倒在街上。

The matter was finally settled in arbitration, and the two companies parted ways.

纠纷最终在仲裁中得以解决，但两家公司确是彻底的分道扬镳了。

Do you know , just how much I've missed you since the day we parted . . .

自从我们分开以后，你知道我有多想你吗？

A stylist shaped my hair into a retro look: shorn to the width of a nickel on the sides, parted far to the side on top.

一个发型师给我弄了个复古的造型：边上修剪出有一个硬币的宽度，与头顶隔开不少。

I kissed her for the last time, pressed her hand, and parted for ever. The train had already started.

我最后一次吻了她，紧握了一下她的手，然后永远地离开了。

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道。

But what you do not know, what you cannot suspect, is what I went through after the moment we parted .

可是，你所不知道的，你所不可能猜到的，却是我在我们离别以后所感到的痛苦。

The war parted him from his wife.

战争使他与妻子分离。

Mrs. Wu Sun-fu stared at the waving blue curtain over the door, then parted her lips to call her sister back, but changed her mind.

吴少奶奶瞪眼看着房门上那一幅在晃荡的蓝色门帘，张大了嘴巴，似乎想喊，可是没有出声；

Yahoo and Weiner parted ways when the company decided to get rid of some of its executives due to its proxy war with investor Carl Icahn.

由于投资人卡尔•伊卡恩（CarlIcahn）发动投票代理权之争，雅虎决定裁去部分高管，杰夫•韦纳在当时离开了雅虎。

He parted from her at the door of his room.

他在自己的房间门口和她分手了。

I heard from a few friends that they did break up, but I haven't heard from her since we parted.

我听朋友说他们到底是分开了。但是我们分手后就没联系过。

I began to feel a little forlorn, having been parted from my husband Top and our five children almost a month now.

我开始觉得有点被遗弃的感觉，因为到现在与我的丈夫托普和五个孩子分开快一个月了。

I saw her, pale, her lips parted with horror, get into the sledge, shut her eyes and saying good-bye for ever to the earth, set off.

我看着她，脸色惨白，害怕得张着嘴巴坐进雪橇里，闭上眼睛跟世界永远地告别后出发了。

I told him i'd see him in Seattle when we parted ways at the airport. (Not sure if I can deliver, but hey).

在机场和他分开的时候我告诉他我会和他在西雅图会面（我也不确定能否履行这个承诺，不过还是要打个招呼）

My my, just how much I've missed you Yes, I've been brokenhearted Blue since the day we parted Why, why did I ever let you go?

妈妈咪亚，我表现出来了吗？天啊！我是多麽想你没错，我已心碎从我们分开那天开始我为何要放你走？

He was a big man, perhaps a few years older than I, with short dark hair parted to the side and rimless glasses.

他很魁梧，大概年长我几岁，留着黑短发，梳向一边，带着一副无框眼镜。

Let me tell you: you are my sir, I am your wife, we'll be together, never to be parted again, I love you, I miss you, you know.

让我告诉你：你是我的先生，我是你的太太，我们会在一起，永不分离，我爱你，我想念你，你知道。

Before they parted, she had to thank him for another pleasure, and one of no trivial kind.

临别之前，范妮还得为另一桩乐事感谢他，而且这还不是一桩区区小事。

and with a short final arrangement for the next day's scheme, they parted.

最后把明天的活动简要安排了一下，众人便分手了。