pariah

He had been known as the ruthless leader of a pariah state, a butcher, a delusional man divorced from reality.

他就是被人称为一个贱民国度的残忍领导人，一个屠夫，一个脱离实际只会妄想的男子汉。

And to root out of his mind the idea of caste superiority, he cleaned a pariah's house with his long and neglected hair.

为了发现自己头脑内是否有种姓优越感的想法，他用长长的，被忽视的头发清理一个贱民的房间。

Paul Parish came out to me, too, and was mortally afraid of being branded a social pariah.

保罗.帕里什也向我透露了他的性取向，他极其害怕会被视为社会渣滓。

Third, North Korea is not just a fellow pariah to Myanmar, it is a partner, perhaps even in the clandestine trade in the nuclear black arts.

第三，北韩对于缅甸而言不只是同遭国际排斥，或许甚至在核武技术的秘密交易，更是一位伙伴。

BEGGING for government help would have made you a pariah in most parts of the high-tech industry a few months ago.

几个月前，在多数高科技产业向政府乞求援助的浪潮中，你可能已经觉得自己是被社会遗弃的人了。

If Iran does not halt its nuclear programme, its rulers should expect their country to be treated as an international pariah.

如果伊朗不停止它的核计划，它的统治者应该会预料到，人们将把他们的国家看成国际流氓国家来对待。

In recent years, only the pariah government of Burma and a few rebel groups have laid significant numbers of mines.

唯有遭到外界唾弃的缅甸政府和少数叛乱团体在近几年来埋下大量的地雷。

Work colleagues, who may formerly have been friendly and supportive, melt away and the target is left feeling like a pariah and an outcast.

那些过去一直友好的、给与支持的同事们一个个离开，被欺负者一个人感觉像是外人、被逐出者。

Sanctions, and worries over reputational risk about operating in a pariah country, have been major investment deterrents.

缅甸遭受的制裁，以及在流氓国家开展业务可能带来的声誉风险，一直是外国投资该国的主要障碍。

Several years ago, Libya was primed to dole out some of the billions the oil state held in cash during its time as an international pariah.

几年前，利比亚在作为国际弃儿期间曾准备好把这个石油国家手上的数十亿美钞少量发放出去。

Its vetoing of western efforts to rein in Zimbabwe's pariah regime is one recent example of a holdover non-aligned mentality.

最近中国否决了西方国家制裁津巴布韦贱民政权的努力，这是它们仍报有不结盟心态的最新例证。

Nuclear-armed India, it notes, was once a pariah and is now courted by America with offers of nuclear help.

伊朗指出，拥有核武器的印度曾一度被社会所抛弃，可是现在却有美国支持，向其提供核帮助。

The memos provide a glimpse, in often candid language, into how Wall Street is grappling with its pariah status.

备忘录用坦率的语言，让我们得以一窥华尔街对他们被唾弃的现状有多么的抓狂！

Over the years, Hummer shifted from a brawny status symbol that drew attention on the road into an automotive pariah.

多年来，悍马已从公路上人人侧目的壮汉象征变成了汽车业的贱民。

Gavin Newsom, a hero to the left for his stance on gay marriage, is an ideological pariah to the right.

加文•纽森因支持同性恋婚姻成为了左派的英雄，为右派所排斥。

The pariah state had long said it wanted an accommodation with the United States that guaranteed its security.

这个无赖国家长期宣称它需要美国的迁就，以保证自身安全。

Havana, once a pariah, has returned to the international fold and recently hosted leaders from Latin America, Asia, Russia and the EU.

哈瓦那，这个曾经的弃儿，已经回到了国际社会的怀抱，最近作为东道主接待了拉丁美洲、亚洲、俄国和欧盟的领导人。

His rule has seen him go from revolutionary hero to international pariah, to valued strategic partner and back to pariah again.

他对利比亚的统治，经历了从革命英雄到国际烂货，再到策略性合作，又回到烂货的过程。

Its international pariah status means that North Korea has become heavily reliant on China, the only major power it can count on as an ally.

朝鲜的国际受制裁身份意味着它将变得更加依赖于中国这个唯一可以指望的同盟。

By the time we reached Zimbabwe, I was nervous about dealing with officialdom in a country that has become a pariah state.

当我们到达津巴布韦时，我害怕与这个“贱民”国家的官僚打交道。