pact

The nuclear pact with the United States was at the heart of the two-day debate that preceded the vote.

在投票之前，印度和美国签订的民用核能条约是两天来议会辩论的焦点。

Her remarks appeared to close the door on any further talks on the pact, the subject of nearly a year of grueling negotiations.

她这番话似乎是关闭了进一步协商安全协议的大门。

At the heart of it, a pregnancy pact.

整个事情的关键是一份怀孕约定书。

Yet given the word supplication, he said, "making a serious request for help, " and pact drew "friendly agreement. "

然而，给他“恳求”这个词时，他说，“真诚地请求帮助。”说到“协议”，则回答，“友好的协定。”

On the face of it, the pact is about bolstering the economic bit of Europe's economic and monetary union (see Charlemagne).

乍看之下，这项协议是为了促进欧洲经济与货币联盟中经济部分的发展。

"The pact is likely to attract foreign investors to Taiwan as they expect to benefit from the integration with China, " he said.

“该协议有可能吸引外国投资者来台，因为他们期望受益于与中国的融合，”他说。

As for Mr Abe, the pact is of a piece with a more robust foreign policy for Japan that was begun by his predecessor, Junichiro Koizumi.

对于安倍来说，这个协定与从前任首相小泉纯一郎所开始的活跃外交政策保持了一致。

The merged firm will keep 35% of the environment business and a shareholders' pact will give it a control over fully 47% of the company.

合并后的公司将掌握旗下环保业务35%的股份，并且通过与其他股东达成的协议，最终掌握公司股份的47%。

If the PPP leads the next government, a peace pact with the generals is possible but the military men are bound to be nervous.

如果PPP领导了下一届政府，与将军们的一份和平协议是可能的，但军人们肯定会神经紧张。

The pact was expected to be signed by the two countries during Secretary Rice's visit to the Indian capital, but that did not happen.

人们曾经预计两国会在赖斯访问印度首都期间签署这项协议，但是并没有实现。

Among former Warsaw Pact countries, the majority of Russians and Ukrainians said the break up of the Soviet Union was a bad thing.

多数俄罗斯人和乌克兰人称，前苏联瓦解是件坏事。

At least 23 EU countries will now endeavour to hammer out a new separate stability pact with teeth over the next three months.

起码有23个欧盟成员国需要咬紧牙关，忍受此后3个月新的独立稳定合同。

But I wished I could find some way. . . I might feel better if I weren't holding fast, all alone, to a broken pact.

但我希望想出更多途径……我应该为自己没有傻傻地，独自一人，守着一纸废弃的合约。

Germany had to ask, humiliatingly, for lenient implementation of the Stability Pact it had insisted upon, and the European Union agreed.

德国只能低声下气地乞求他曾一再坚持的《稳定公约》能够对其宽大处理，而欧盟同意了。

Goldman shares surged late in the day on expectation of a pact, and continued to rally in after-hours trading.

因投资者预期达成和解协议，高盛股价在尾盘飙升，盘后交易中继续上涨。

Ali Akbar Salehi, the head of Iran's Atomic Energy Organisation, told Reuters yesterday that Iran did not want to leave the pact.

伊朗原子能组织（AtomicEnergyOrganisation）主席阿里•阿克巴尔•萨利希（AliAkbarSalehi）昨日对路透社（Reuters）表示，伊朗并不想退出该条约。

East Germany was the Warsaw Pact's most advanced member, yet integrating it into the west has been a generational project.

东德曾经是华沙条约组织（WarsawPact）中最发达的成员国，然而，将其整合进西方花了一代人的时间。

This pact was thought at the time to be an interim compromise, necessary until Lebanon formed its own sense of a national identity.

当时，该公约被认为是过渡性的妥协，直到黎巴嫩后来有了国家概念的时候才显得必要了。

She had made a suicide pact with a man who changed his mind at the last minute and left the car, the police said.

警方称，这位女子和一个男人约定一起自杀，然而那个男人在最后一分钟改变想法离开了车。

Turkish generals started to mutter that they might have done better in Brussels if they had joined the Warsaw Pact, not NATO.

土耳其将军们开始抱怨，如果当年加入的不是北约，而是华约的话，也许他们在布鲁塞尔的命运将会更好一些。