out of place

The large table is out of place in such a small room.

这张大桌子放在这么小的房间里有点格格不入。

The words "bed and breakfast" might seem out of place in the South Bronx, an area known for being rough around the edges.

“床位加早餐”一词可能最早来源于南布朗克斯，这是一个众所周知的纽约市郊的荒野之地。

Almost every time an observant friend comes to call, he finds her house to be in perfect condition, nothing out of place.

当一位细心的朋友去走访她时，几乎每次都发现她家内务良好，秩序井然。

A wolf is as out of place in a concrete wasteland as a citizen of the First World would be in the depths of the Amazon or Sahara.

狼不适合呆在在由混凝土构筑的废土中，就像那些第一世界国家的公民不适合住在亚马逊丛林或是撒哈拉大沙漠的深处。

A few bytes out of place and the whole application goes down in flames.

少数字节错位，会使整个应用程序毁于一旦。

A helping hand is always nice, especially when it comes to meeting woman, but seriously, this seems so out of place on Facebook to me.

一些援手总是好的，特别是结交女朋友的“帮助”，但是说真的，这在我看来完全不是Facebook应该做的。

Such a glamorous dress seemed out of place in that cheep restaurant.

穿这样华丽的礼服去那间低档饭店，未免有些不合时宜。

A middle-aged white couple with clip boards could not look more out of place in this predominantly black neighborhood.

在黑人居民占大多数的地方，没有什么比拿着宣传板的中年白人夫妇更格格不入的了。

When she did read, she read sloppily, in haste, sometimes reading the wrong section (she was often out of place in the sequence of steps).

当她真的在阅读指南的时候，她读的很快，而且不免粗心，有的时候还会跳到错误的段落（她经常迷失在一系列的操作步骤中）。

Criminal activity would be totally out of place, because there would be no point in it as you want for nothing, and money does not exist.

罪犯的行为将完全不合适的，因为这没有任何的意义，因为你不再需求任何事情，金钱也不再存在。

'Wonder wha's in these other doors? ' he asked me, his voice husky and out of place in the silence of the dimly lit corridor.

“猜猜看其他的房间里有什么？”勒曲问我。他的声音沙哑，打破了昏暗长廊里的寂静。

Not long ago, Abdullah Mohamed Hashim might have felt out of place in the city's cubicle culture because he's Malaysian and a Muslim.

不久以前，AbdullahMohamedHashim可能还会觉得他跟这个城市的小卧室文化格格不入，因为他是马来西亚人和穆斯林。

But only shortly after meeting her, it seemed in no way out of place to think of her in such terms.

但是与她相识不久，我就似乎找到了爱的归宿。

You can be brilliant sometimes, when you're drunk, but brilliance is out of place in the proofreading department.

有时喝醉了你也可以很精明，可是在校对部精明是不合时宜的。

And he appealed to virtue. Virtue is an old-fashioned word. It seems a little out of place in a cutting-edge environment like this one.

这样的词在像这样的前沿环境里似乎并不合适，而且，有些人可能会想：到底什么是美德？

At The Renaissance Club, I thought really flashy bunkers would've looked very "un-Scottish" and out of place in that neighborhood.

在文艺复兴俱乐部我以为会很华丽的掩体已经显得很“非苏格兰”，并在该社区内的地方。

And in a state of physical balance and security, power, intellectual as well as physical, would be out of place.

在身体健康和没有危险的情况下，体力和智力都会变得无所适从。

It's out of place to ask him to stay with us for dinner.

让他留下和我们共进晚餐是不合适的。

But to hear such gorgeous music in such a bleak environment did seem somewhat out of place.

可是在这样一个凄凉的环境下欣赏这样华美的音乐似乎有点不合时宜。

Modern furniture would BE out of place in a Victorian house.

在维多利亚时代式的房子里摆设现代家具很不谐调。