opinion polls

But with opinion polls showing his popularity diving, on November 5th he said he would not stand for re-election.

但根据民意调查显示他的声望一路下滑，阿巴斯在11月5日宣称他不会再次竞选。

"You would not have had a Thatcher government if you listened to opinion polls, " he said.

如果总是听民意调查的，就不会有撒切尔政府。

National governments seem to lurch from complacency to hostility depending on the state of the economy, and opinion polls.

国家政府（对待移民的态度）似乎会从自满转变成敌对，这就要取决于国家的经济和民调了。

So it is no surprise that opinion polls show voters ready to punish the Republican party.

所以毫无意外，民意测验显示选民打算惩罚一下共和党。

That result was more in line with previous opinion polls showing Mr. Kan overwhelmingly favored by the general public.

这个结果和此前的民意调查结果更趋一致。民调显示，菅直人在普通老百姓当中受欢迎的程度是压倒性的。

In other public opinion polls over the years, climate change has ranked near the bottom of the list of pressing problems.

其它历经多年的民意调查显示，气候变化已几乎被列在紧迫议题的最后一位。

Opinion polls, too, imply that the former IMF boss is no longer considered the messiah for a left otherwise devoid of economic credibility.

民调也显示，人们不再把这位IMF前总裁当成左翼的救世主，以至于没有他就找不出别的有经济才能的人。

But it seemed as if the number of troops was determined by opinion polls, rather than the mission in hand.

但看起来，派遣士兵的数量，好象是民意调查得到的结果，而不是根据手头上任务的需要。

The Republican candidate came out of the party conventions three or four points ahead of Mr Obama in the opinion polls.

民调显示，这位共和党总统候选人刚由党代表大会选出时，领先奥巴马3或4个百分点。

The president continues to try and rebuild support for a war that public opinion polls say a majority of Americans believe was a mistake.

布什总统继续试图获得对伊战争的支持，但民意调查显示大部分美国人认为这场战争是个错误。

In opinion polls before the vote, there was as much scepticism about its policy manifesto as there was about the LDP's.

在选举之前的民意调查中，该党与自民党的政策宣言受到了同样多的质疑。

Opinion polls conducted among relocated families have been positive, he said.

在拆迁居民中进行的民意测验结果是乐观的，他说。

Tina: That's a bit surprising. All the opinion polls are predicting that your party is going to lose.

有点奇怪啊。所有的民意调查中都预测你们党会输呢。

A string of opinion polls shows that Californians are ready to embrace gay marriage.

一系列的民意测验显示加州人已经做好了接受同性恋婚姻的准备。

Bush confirmed his standing as a strong leader, an area that public opinion polls suggest is a strength for him compared to Senator Kerry.

在这个方面，民意调查也显示，与克里相比，这是布什的强项。

Mr Brown finally succeeded Mr Blair, and clever tactics and conducive circumstances gave him a giddy bounce in the opinion polls.

布朗最终取代了布莱尔，并且利用技巧和有利环境使他在民意调查中起死回生。

Having looked at gut reactions to him in focus groups and opinion polls, they are convinced that he fails the blink test, and quite badly.

在看过焦点小组和民意调查表中公众对其第一印象的记录后，他们确信，米利班德不仅没能通过选民的“眨眼测试”，而且印象非常糟糕。

Obama's approval rating in public opinion polls has recently sunk to its lowest point of his presidency.

最近公众对奥巴马的支持率下降到他任总统以来的最低点。

Recent public opinion polls show that Obama's job approval rating has sunk to about 44 percent, one of the lowest rates of his presidency.

最近公众民意调查显示，奥巴马的认可率跌降至约44%，是他任期内最低的一次。

The researchers found that this Twitter rating tracked more formal opinion polls closely.

研究者们发现这种微博客评级密切地跟踪了更为正式的民意测验。