notary

A notary 's failure deprived him of the sum of ten thousand francs, which was all that he possessed in his brother's right and his own.

一次公证人方面的背约行为使他损失了一万法郎，这是他兄弟名下和他自己名下的全部钱财。

but , " said the notary , " you are aware that the law does not allow a son to be entirely deprived of his patrimony ?

“但是，”公证人说，“您知道吗，法律是不允许一个儿子的继承权全部被剥夺的？”

As you know, a few years ago I achieved one of my lesser dreams and became a notary public.

几年前我实现了其中一个小梦想，做了一名公证人。

Okay. So thank you. I think I figured it out. Remember that notary public who cheated on me?

好吧。那个…谢谢，我想我是明白了，还记得那个对我劈腿的公务员吗？

Contact overseas clients, is responsible for the company's products overseas registered notary, embassy certification.

联系海外客户，负责公司产品的海外注册公证，使馆认证工作。

A notary and at least two officials are required to be present during the legal process to transfer the property.

公证员和至少两名官员都必须在法律过程中转移财产。

Article 16 A notary shall be a notarial practitioner who meets the conditions as prescribed by this Law and is working in a notarial office.

第十六条公证员是符合本法规定的条件，在公证机构从事公证业务的执业人员。

the marchioness drained the glass at a single draught , and then turned on her pillow , repeating , - " the notary , the notary ! "

侯爵夫人一口就把橙汁喝干，然后在枕头上辗转反侧，反复地喊道：“公证人！公证人！”

the credit document to which a notary public has legally granted the effectiveness of forcible execution.

对公证机关依法赋予强制执行效力的债权文书，一方当事人不履行的。

Add a notary clause that complies with the notary law. The notary acknowledgement in Appendix B is such a clause.

根据公证法增加公证条款，类似的范例见附录B

Will notary is a notary public in accordance with legal procedures to prove the authenticity of a will act, the legality of activities.

遗嘱公证是公证机构按照法定的程序证明遗嘱行为的真实性、合法性的活动。

you are the notary empowered to sell the country house that i wish to purchase , monsieur ?

先生，您就是受托把那座乡村别墅卖给我的公证人吗？

if singed outside Singapore, this should be witnessed by a notary public or at a singapore high commission or embassy.

如果在新加坡地区之外签署，则必须由公共公证人证明，或在新加坡高级专员公署或大使馆进行。

It then needs to be recognised by a notary to make sure that the translation was official.

然后由公证机构加以公证以保证译文确实是由官方认可机构所翻译。

After the notarial office makes a compensation, it may demand the notary with intentional or serious mistake to make a repayment.

公证机构赔偿后，可以向有故意或者重大过失的公证员追偿。

The notary office should, through its notarial activities, educate citizens in abiding by the law and upholding the socialist legal system.

公证处应当通过公证活动，教育公民遵守法律，维护社会主义法制。

A set of copies of the primary documents certified by Notary and Apostille for international use.

一份由公证员，加注认证在国际上使用的主要文件副本一份。

A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath.

以某种法定的形式，在治安法官（太平绅士）、公证人或其他有权掌管宣誓者（宣誓官）面前所作出之声明。

"But, " observed the honest notary, "the count is, I think, mistaken; it is only fifty thousand francs, everything included. "

“但是，”那个诚实的公证人说道，“我想您大概是弄错了吧，伯爵阁下，一切包括在内，只要五万法郎就够了。”

Under any special circumstance where only one notary is dispatched for verification, there shall be one witness on the spot.

特殊情况下只有一人外出核实的，应当有一名见证人在场。