nostalgia

As I leaned on the railing, trying to guess at the outline of the sierra, nostalgia's first blow caught me by surprise.

当我靠在栏杆上，试着看出锯齿山脊的轮廓时，思乡之情第一次油然而生。

There was a sense of nostalgia in the mind of the domestic immigrants, so they always gathered in groups to seek developments.

国内移民的地域观念、家乡观念重，移民同乡往往聚结成群，方便发展。

We seem to be going through a period of nostalgia, and everyone seems to think yesterday was better than today.

我们似乎要通过一段怀旧，每个人似乎都认为昨天比今天更好。

I do not want to put down to my account either nostalgia or bitterness, and I merely want to see clearly.

留恋也好，苦涩也好，我不想将此二者归于我的帐上，我只是想看得明明白白。

"Try to get those suckers up a loading chute, " he said with a tobacco-stained smile, eyes filled with nostalgia.

“试着将这些家伙赶到一个斜槽中，”他说道，满嘴的烟味，眼神中充满了怀念。

However, as this side of the passing traffic, not the slightest bit of nostalgia, never stops along to go in a hurry.

然而时间，就像这身边的飞驰而过的车流，没有半点留恋，从未停歇一直向前匆匆而去。

He admits there has been a warming between the two and the old battles are now looked at with a veteran's nostalgia.

他承认两人之间的关系有缓和，两人持续多年的斗争就像是老兵的怀旧。

Who cherish the memory of her mother in memory of the sailors home, but also a "nostalgia" patients, a desire to return home the streets.

那位怀念着母亲，怀念着家乡的水手，也是一个“怀乡病”患者，一个渴望回家的流浪汉。

All these have touched me, warming me in time to rush the passage of our schools have had a special feeling deep sense of nostalgia.

这一切都感动着我，温暖着我，使我在时间的匆匆流逝中对我们的学校产生了一份特殊的浓浓的留恋之情。

Nostalgia is a kind of farewell. Getting sentimental means she's ready to tell the truth and move on with her life.

回顾就是为了告别。说得伤感是因为她要坦白掀开人生新的一页。

Shanghai Jahwa, China's largest cosmetics brand, has also revived one of its famous nostalgia brands, Shuang Mei, or two sisters.

中国最大的化妆品品牌上海家化（ShanghaiJahwa）也复活了著名的老品牌“双妹”。

The music was the simplest monotone of an old Chinese song but it carried with itself a sense of nostalgia which really comforted me a lot.

音乐是最简单的单调的旧中文歌曲，但它本身带有一种怀旧的真正安慰我很多东西。

Our car had to be obviously sporty and distinctively styled, with just a dash of nostalgia.

我们的车当然要象跑车，车型要别树一帜，还要有一点怀旧的色彩。

Okay, so maybe we're not as lazy I claim, and perhaps my nostalgia for a time I never lived is a little facetious.

好吧，或许我们不像我所说的那样懒散，或许我对自己从没经历过的事情进行怀旧有那么一点滑稽可笑。

"As an old cold warrior, one of yesterday's speeches almost filled me with nostalgia for a less complex time, " he said.

他表示：“作为一名冷战老兵，昨日（上周六）的某一次演讲，几乎让我对那个不那么复杂的年代充满怀念。”

With all the turmoil in her life, it's tempting to see this as wishful nostalgia.

经过了生命中的动乱，看起来她把这看成了对过去的向往之情。

Young fashion is a trend, no doubt inner vent thing, feeling, nostalgia - memories of the wind with the bulk.

年轻人追求时尚是一种风气无疑是内心的发泄物，感慨，留恋——随着往事的风吹散。

They occasionally feel like an unexplainable nostalgia for these spheres and see themselves as not fitting into the human reality.

他们偶尔会对光明的氛围感到莫名的怀念，发现自己与人类的格格不入。

Nostalgia is itself an old song, old movie, a childhood game, in the months and years of experience in fragments of tenderness warmth.

怀旧本身就是一首老歌、一场老电影、一个儿时的游戏，在片段中感受岁月的脉脉温情。

Rising, young Conservatives had never been afflicted by Imperial nostalgia.

上升中的年轻一代保守党从未受到大英帝国情结的困扰。