nerd

In our society, there's an image of a computer nerd as this sad, pale, and lonely guy sitting in the dark gazing at a glowing screen.

电脑呆子给人的印象是忧伤、惨白和寂寞，他们坐在阴暗的角落中两眼呆呆地注视着发亮的显示器。

I'd been a schoolgirl music nerd: the rhythm of each week had been played out in a familiar round of music, music, and more music.

上中学的时候，我是个音乐呆子：每周都生活在一轮又一轮的音乐、音乐以及更多的音乐之中。

"It's good to be smart, it's good to get ahead, but past a certain threshold, you can't be trusted: you're a nerd, you're a geek, " he said.

“聪明固然很好，领先固然很好，但过了一定的极限，你就会不受信任：你让人讨厌，是个怪物，”他说。

But, she said, "He's not a nerd. "

但她又说：“他可不是书呆子”。

He sat on a stoop a few doors down, not wanting Tom to see him out the window and think him a nerd for arriving early.

他在几间房前的门廊里坐了一会，因为他不希望汤姆从窗户外看见他并且认为他是个早到的蠢货。

He was trying to make a point, but instead of that you concentrate more on the grammatical or as I call it ' NERD' error.

他试图提出一个观点，而不是更多地集中于语法或我把它称为“书呆子”的错误。

It occurred to me that I had arrogantly banished all the nerd qualities that defined me as a youth.

但我突然发现我已经自大的抛弃了所有年轻时书呆子的优秀品质。

Likewise, the aim of the arts is to express the human condition. (Yes, there's plenty of overlap. ) Nerd culture strays from both of these.

与此类似，艺术的目的是表现普遍人性。（是的，两者有很多重叠。）

He said, "I got good grades at school - in fact, you'd have called me a nerd. "

他说：“我在学校成绩很好，说真的，我都能算得上是书呆子了。”

In my dream, all the other kids had it together and I was the only one who was the nerd.

在我的梦里，所有其他的学生都处事有条有理，而我是唯一的呆子。

But if you are under 45 and possibly something of a nerd, more evocative memories may surface.

但是，如果你不到45岁，或多或少又有点“宅”的味道，那么你的脑海中会有更多的东西浮现。

Here is an existential question of high-school philosophy: If everyone is equally nerdy, does that mean no one is a nerd?

关于高中哲学，有个存在主义式的疑问：“如果所有人都是一样的书呆子，那是否意味着其实大家都不呆？”

Billy: What about me? All my friends call me a geek and a nerd - so I must know something about technology.

比利：我怎么样？我的朋友都叫我书虫-所以我肯定应该知道一些关于科技的事情。

Murphy plays a nerd who meets the love of his life, but who happens to be married to a grossly obese woman, also played by Murphy.

他在片中饰演一个呆子，在遇见此生真爱之际，却碰巧要和一个非常臃肿的女人（艾迪.墨菲饰）结婚。

eg. She realized that her world had changed overnight, because from that day on, she had been listed as a nerd.

她意识到她的世界一夜之间发生了变化，因为从那天起她已被列为讨厌的人。

With its rotating cast of American microbrews, the bar, which opened last summer, has quickly become a Bronx beer nerd's best friend.

这个酒吧去年夏天才开张，有着自己的酿酒设备，很快就成为了布鲁克斯酒友的集中地。

I'd rather be caught dead than to out with a nerd like him.

我宁可去死也不要和他这样的书呆子一起出去。

Louise: Mark Andrews? No. . . Oh, yeah. I remember. He was that computer nerd , right?

露易丝：马克·安德鲁斯？不记得……哦，对了。他就是那个计算机呆子，对吧？

From the point of view of a public health nerd , junkies are doing dumb things .

从公共卫生怪胎的角度看，瘾君子们在做蠢事。

Being Chinese in the U. S. you're also labeled as a nerd and you're expected to do well in math and science. Okay, so I can do math!

作为生活在美国的中国公民，你也就被打上呆子标签，你被期望在数学和科学方面有出色表现。当然啰，我的数学不差噢！