home front

Now this could be a good thing, it could be building connections between the home front, and the war front as never before.

这是好事，可以建立前所未有的前方和后方的联系。

On the home front, I named Sandy Thurman of Atlanta, one of America's foremost AIDS advocates, to head the Office of National AIDS Policy.

在国内方面，我任命美国主要的抵抗艾滋病倡导者之一——亚特兰大的桑迪·瑟曼领导国家艾滋病政策办公室。

It's not like World War II, where there was a war front and a home front, and everybody seemed involved.

这并不像二战那样，有前线和大后方（这样的概念），每个人都要参与其中。

On the home front, almost two years of controls on the real-estate sector have finally started to dent investment.

在国内市场，政府对房地产市场近两年的调控终于开始抑制投资。

Our soldiers at the battlefront and home front would have greater peace of mind, knowing that their loved ones at home would be protected.

我们的士兵，无论是在前方还是后方，知道家中的亲人有人守护，就会更加得安心。（就无后顾之忧了。

Problems on the home front might be a little disconcerting.

家中的问题可能有点令人不安。

The need to be seen protecting the home front has apparently extended political impregnability over another big chunk of the federal budget.

让民众看到保护家园的需要，显然使政治坚盾延伸到了联邦预算的另一大项上。

Americans did what they could during the hard years of World War Two to keep life on the home front as normal as possible.

美国人在二战的艰难岁月可以让他们在尽可能正常生活的家门前。

His successor focused far more on the home front, and on an economic system that he intends to remake in the wake of scandal and collapse.

他的继任者奥巴马则更多地关注国内，以及在诸多丑闻和破产事件后重建美国经济体系的计划。

Israel is strengthening security on its home front in a sign of war jitters . Israel is casting a wary eye toward Iran .

以色列在紧张的战争气氛中正在加强国内的安全防卫工作。以色列正在警惕地盯着伊朗。

As a result, 'many funds are finding disclosure of portfolio allocations and performances to be embarrassing on the home front. '

因此，很多基金觉得，披露资产配置和业绩表现在国内显得格外尴尬。

And of course giving the people an important job to do helped maintain the morale of Americans on the home front.

人民承担着这项重要的工作，当然能鼓舞美国后方人民的士气。

On the home front, the Senate majority leader, Mike Mansfield, called for a bombing halt.

在国内斗争前线上，参议院多数党领袖麦克.曼斯菲尔德呼吁停止对越南的轰炸。

Syria is beefing up security on its home front in a sign of escalating tension with Israel.

由于和以色列的紧张关系升级，叙利亚增强了后方的安全部署。

These arrests remind us that we are engaged in a new kind of war, fought on many fronts, including the home front.

这些人员的被捕警醒我们，我们正进行一场新型战争。这场战争里，我们多线作战，包括国内战线。

Gordon Brown will evoke the home-front effort during the second world war in his new year address on Thursday.

戈登·布朗将在其周四的新年贺词中呼吁民众做出努力，像二战时期来自大后方的支援。

For almost three years, Mr. Obama has focused on a sagging economy and fights with Republicans on the home front.

差不多三年以来，奥巴马重点关注的一直是低迷的美国经济以及与共和党就国内问题的争论。

Now, the ultimate test comes when he's assigned to protect the home front as in a house loaded with five out-of-control kids!

现在，终极的测试来当他被分配保护后方当做在一楝房子中装载了与五出自--控制小孩！

On the home front, I started the month with an important clean-air announcement.

在国内方面，我在5月初宣布了一项重要的空气净化公告。

Back on the home front, of course, she had a decision to make.

当然，回归家庭这个大后方，Toshiko也要做出一个决定。