minefield

Homestays offer a unique insight into a country's culture but booking them can be a bit of a minefield.

寄宿家庭令你可以对一个国家的文化产生独特的感受，但预订则有一定的风险。

Greenspan sidestepped the minefield by adding a "math gap" spin to what has so far been a debate over wage gaps.

就如今关于工资差距的争论，格林斯潘增加了一个“数字差距”的概念来回避矛盾的焦点。

Midfield is a minefield . I want to put Giggsy in there, but I think he might be a great substitute option.

中场方面，我想吉格斯绝对离不开我的阵容，但我觉得他是替补的人选。

l believe that upon my visit to the United States l will receive the same warm reception. I do not think I will step into a minefield.

我想我这一次访问美国，也会受到同样的接待，会受到热烈的欢迎，而不是去闯“地雷阵”。

However, the broader the scope of such a law, to be applied retrospectively, the more likely it is to create a legal minefield.

不过回顾历史，这种法律涉及的范围越广，布下法律雷区的可能性就越大。

The enemy into a minefield all been wiped out the guerrillas, Matsui laparotomy suicide.

陷入地雷阵的敌兵全被游击队歼灭，松井剖腹自杀。

Yet in many countries, trying to buy local businesses, even with their managers' assent, can lead them into a nationalistic minefield.

而如果它们试图收购当地企业，即便得到了企业管理者的同意，也会导致它们陷入民族主义的雷区。

But benchmarking employees, and then paying them different rates, can turn out to be a minefield if handled badly.

但是仅仅用一种单一的标准来衡量员工，然后以此对他们进行区分奖励，一旦操作有误很可能造成恶劣后果。

And a pair of rats can clear a 200sqm minefield in two hours rather than the day it takes humans.

清扫200平方米土地里的地雷，两个人需要工作一整天，而两只老鼠只需要两个小时。

As we grow older, and into a better sense of our likes and dislikes, conversation becomes a minefield.

当我们渐渐长大，越来越清楚自己的喜好嫌恶，谈话就会变成雷区，稍有不慎就会伤及彼此。

In a lean 85 minutes, Mr Mamet maps the minefield of any conversation about race, and this play is not without casualties.

在一部85分钟的简短剧作中，马迈特布下了种族话题的雷区，这部戏绝不会没有伤亡。

Hollywood was a three -ring circus filled with wild , insane characters , a minefield with a parade of idiots dancing across it .

好莱坞犹如一个可以同时演出三台节目的大马戏场，挤满了疯狂放荡的角色；它又象一个地雷区，一群群白痴却在其中翩翩起舞。

Amazingly, despite his code looking like a minefield, the product works just as intended.

让人惊讶的是，尽管他的编程犹如雷区，但产品依旧能够如愿运行。

Both examples are tragic-comic glimpses into a serious but rarely discussed minefield for couples: sleep incompatibility.

上述两起滑稽的一瞬而导致的严重的但是对夫妇来说却很少谈到的雷区：睡眠不相容性。

You may not be brilliant, but you can tiptoe through a minefield better than anyone I know. Well done.

你可能不聪明，但是你能够踮着脚尖通过布雷区，这个比我所知道的任何人都做得好。加油！

Such a mine, which is the largest gypsum minefield in Europe, is situated in the city of Novomoskovsk in the Tula region.

此巨型矿乃是欧洲最大的石膏矿，位于图拉州地区的新莫斯科斯克市。

Let me stake out more precisely the narrow path that would allow Europe to pass through this minefield.

让我们更加精确地把能引导欧洲趟过雷区的狭窄小路标注出来。

Will's fears, anxieties, and obsessions can dominate daily life, making a trip to the grocery store seem like a walk across a minefield.

维勒的恐惧、焦虑和挥之不去的思想困扰支配着每天的生活，使得去菜场的这样一个外出看起来都像要穿越一个雷区。

The "unstable" development release of Firefox is called Minefield.

“不稳定的”Firefox开发版叫做Minefield。

In France, where pride in the country's industrial heritage runs deep, closing a factory - no matter how unprofitable - can be a minefield.

在法国，人们对该国工业遗产的自豪感根深蒂固，关闭工厂——无论它亏损有多么严重——可能会引发众多风险。