littered

The internet is littered with scores of "Best of. . . " movie lists; we even have a few. The angle of this list is a bit different though.

网络上到处都充斥着有关“最XX的”的评比，但是，这张电影列表的角度却有所不同。

The shore is littered with trees that have washed downriver in recent floods. Many seem to have been felled rather than uprooted.

海滩上到处是近期洪水冲下河来的断枝残木。许多树看上去都是被折断，而不是连根拨起的。

Water flowed through the crack into a nearby fjord and from there into the sea, leaving behind a dry lake-bed littered with icebergs.

湖水就从这个裂缝流到附近的一个海沟当中，然后就流入大海了。现在就剩下干旱的河床和残余的冰块。

But contrary to the deregulation rhetoric, this was not to be a planning free for all littered with low grade industrial sheds.

但与减少监管的言辞相悖，这一城建规划并非自由规划，将大量低端工业厂房排除在外。

I was one with the mass, moving down the littered street over the puddles of oil and milk, my personality blasted.

我跟群众融合在一起，在狼藉的街上行进，一道越过一汪汪煤油和牛奶，而我的个性已经烟消云散。

But when I tried to leave the building, I couldn't find the stairway in the maze of dark rooms now littered with virtual corpses.

黑漆漆的房里到处都是虚拟的尸体，我试著离开二楼，却无法在迷阵里找到楼梯。

Even through the road was littered with boulders and pitted with holes, Bruce was not in the least perturbed.

即使路上到处是大圆石和深坑，Bruce丝毫都不显得烦躁不安。

Walk the wings of the wind, braving heavy snow, flesh littered you a blessing: Qixi week, Pepsi, Fenda everything!

踩着风的翅膀，迎着满天的雪花，洒落你一身的祝福：一周七喜，百事可乐，万事芬达！

Despite the parlous state of the roads, which are littered with the debris of head-on collisions, he does not grumble much.

尽管路况十分危险，常常会有车辆迎头相撞留下的残骸，他却并没有什么抱怨。

Furthermore, luxury remains an unpredictable industry at the best of times, littered with monster egos and family feuds.

此外，即使在形势最好的时候，奢侈品也是个难以预测的行业，充斥着极度膨胀的自我意识和家族纷争。

Witnesses and police said the streets were littered with body parts.

目击者和警察说，街道上到处都是人体的断臂残肢。

The grounds were littered with couples and groups, but I kept to myself and did my own thing.

那里有成群结队的游客，但我选择自己一个人度假。

Your room is all littered (up) with books.

你房间里零乱地堆满了书籍。

Old leaves, fallen tree branches, and other detritus left over from the winter littered the front yard.

前院里散落着枯叶、树枝和一些瓦砾，从去年冬天就是这个样子了。

The floor is littered with photos, including pictures of a younger Mr. Toba in a gray suit with Kumi on their wedding day.

地板上散落着照片，其中包括身穿灰色西装的刀羽和久美在结婚当天的照片。

But in general, comments sections on the web tend to be littered with insults and attacks, while adding little of substance to the debate.

但总的来说，网络留言板上常常是侮辱攻击满天飞，仅有寥寥数语参与讨论。

A cyclist peddles a Yangshuo street in the aftermath of a spirited celebration. The wet pavement is littered with spent firecrackers.

骑车人在热闹欢庆后的阳朔西街上闲逛。潮湿的街道上散落着炸碎的烟花爆竹。

The survey shows that almost everywhere you go in the UK you are likely to see a littered Coke can or a Walkers Crisp packet.

调查显示，不论你走到英国的哪个地方，你都可能会看到别人乱丢的可口可乐罐或Walkers薯片袋子。

The history of life is littered with great upheavals: blooming diversity one epoch, mass wipe-outs the next.

生命的历史充斥着大动荡：繁荣多样的一个时代之后是大规模灭绝的另一个时代。

Today, Rome is still the center of the ancient world, littered with evocative remains.

时至今日，罗马依然是古代的世界中心，那里散布的断壁残垣使人浮想联翩。