like clockwork

In the beginning we thought that on the wrong car, and like clockwork, like the heart of the tension.

一开始我们以为上错车了，心像发条一样绷紧了。

The bank-bailout channel will be the only monetary transmission mechanism to function like clockwork.

银行纾困渠道将是唯一精确运转的货币传导机制。

Now, like clockwork, the banks and politicians who curry their favor are already trying to stop this fee from going into effect.

现在，象时钟机构一样，银行家和政治家极尽所能地企图阻止这项收费生效。

It used to be like clockwork in the book business: first the hardcover edition was released, then, about one year later, the paperback.

在图书出版业，有些惯例就像上了发条一样一丝不差：精装书首先发行，一年后是平装书上市。

In 1962 he got four hundred dollars, and for the rest of the decade the library received seven hundred dollars a year like clockwork.

到了一九六二年，他收到四百元，此后十年中，图书馆每年都会准时收到七百元。

This project went like clockwork, just as you wish.

项目进展得非常顺利，正如你所希望的一样。

Those checks came once a year like clockwork .

那些支票准确无误的一年一到。

When Mr Mays had the organizing of the school plays they used to run like clockwork.

梅斯先生负责组织学校戏剧团的时候，一切进展都十分顺利。

Magazines and other periodicals will be delivered to your door like clockwork, whether you read them or not.

不管你是否阅读它们，杂志和其他一些期刊都会有规律的被投递到你的家门。

As it currently stands, many Linux developers update on a consistent basis with Ubuntu getting one ever 6 months like clockwork.

目前，许多Linux开发者在和Ubuntu一致的基础上规律地每六个月提供一次升级。

If we define the utility parts of the financial system narrowly, as management of the payment system, it works like clockwork.

如果我们把金融体系中的公用事业部分，狭义定义为支付系统的管理，其运行方式像时钟一样可靠。

Our bodies run like clockwork, and just to prove it, we can show you what you're meant to be doing and at what time of day.

我们的身体像钟表一样运转，为了证明这个观点，我们能告诉你，每天你大概在什么时间做什么。

our sales promotion went off like clockwork. there were no mistakes at all.

我们这次的产品促销进行地十分顺利，完全没有任何差错。

When the mechanical clock arrived, people began thinking of their brains as operating "like clockwork. "

机械钟表一出现，人们便开始认为他们的大脑“像钟表般”运作。

Overall, the system is working like clockwork.

总之，系统进展很顺利。

If the star hosts just one transiting planet, that dimming should happen like clockwork.

如果恒星仅有一颗行星，这种黯淡的间隔会如同钟表一样准确。

But the plans set in place for what follows will go off like clockwork, for it is as we have intended.

但是计划已经处在适当的位置，它将进行的极有规律与准确，因为这也是我们的意图。

Some parent-led schedules set the expectation that your baby's routine will always run like clockwork.

有些父母总是期望宝宝能按照设定好的模式顺利进行下去。

All through that summer the work of the farm went like clockwork.

整个夏天，庄园里的工作都进行的有条不紊。

Adidas says complaints about its World Cup balls come and fade like clockwork every four years.

阿迪达斯表示，这些怨言每四年就会出现一次，然后又消退下去，就像钟摆一样。