without a hitch

It was the first serious rift in 40 years of farming side by side, sharing machinery, and trading labor and goods as needed without a hitch.

这是第一次严重分裂40多年的耕作并肩，分享机制，与贸易劳动和货物的需要顺利。

I really don't want to say much about it in case it gets thwarted, but it increasingly looks like it's going to happen without a hitch.

我真的不想说太多关于它的情况下，它得到的阻挠，但越来越多看起来会发生顺利。

Hughes, waiting a few extra minutes to be sure the emails went off without a hitch, missed the trolley.

Hughes又等了几分钟，确认邮件已经发完了，没有出差错，却错过了公车。

Why don't you bring your laptop down and we can test run your program. . . You know, to make sure the display goes off without a hitch?

我们可以测试一下你的软件…嗯…这样以确保展示活动不会有任何偏差。

So far, my research has been running without a hitch. I'm finding all of the resources that I need.

迄今为止，我的研究还很顺利，所有我需要的资源都找得到。

If college student is harmonious, society will have enough momentum to develop and proceed without a hitch to become a harmonious society.

只有实现大学生自我和谐，社会的发展才能具有充足的动力，和谐社会的建设才能顺利进行。

The voting itself went off without a hitch, if one wasn't put off by the sight of armed police commandos buzzing around on motorbikes.

选举本身进展顺利，如果选民没有被骑摩托车飞驰而过、四处转悠的突击警察吓跑的话。

Obviously the gaming selection is still a little limited here, but Half-Life 2 and Portal 2 played full-res without a hitch.

显然游戏选择仍然有些限制，但是半条命2和传送门2全开没有任何延迟。

The Organizing Committee of the Greek Olympics heaved a sigh of relief when the Olympic torch ceremony went off without a hitch .

当奥运火炬仪式按原计划举行的时候，希腊的奥运会组织者终于松了一口气。

All was well, and the rest of the evening's conversation went on without a hitch.

一切正常，那天晚上其余的交谈再也没有发生任何不愉快。

China's ruling Communist Party has tried to ensure the Olympics would proceed without a hitch.

中国的执政党共产党一直在努力保证本届奥运会的平安举行。

its Syrian ally has so far weathered the storm without a hitch.

其盟国叙利亚则迄今毫发无损地度过了此次风暴。

While most parties go off without a hitch, sometimes the effects of alcohol cause party-goers to regret their drunken antics.

尽管大部分的派对非常顺利，有时候酒精的效果让参加派对的人后悔自己的醉酒行为。

Not all all! Everything went perfectly and without a hitch. . . Both the director and the actors made me feel very confortable.

完全没有！一切都很完美很顺利……那时无论是导演还是演员都让我很舒服。

Greece's debt restructuring, the first sovereign default in a developed economy for 60 years, has passed off without a hitch.

60年来发达国家中首次出现债务违约的希腊，债务重组得以顺利进展。

The Chinese government, preoccupied with stability, is doing everything in its power to ensure the Olympics go off without a hitch.

对中国政府而言，稳定是前提。中国政府正尽最大努力确保奥运会顺利进行。

Year after year, this pleasant alliance between Mrs Bixby and the Colonel continued without a hitch.

年复一年，比克斯比夫人与上校之间的鱼水之欢从没中断过。

As for the ceremony . . . well, what wedding ever goes off without a hitch ?

哪会有一点麻烦都没有的完美婚姻呢？

As a result, the distributed patch files integrate into the previously deployed system without a hitch.

这样，就可将分布式修补程序文件天衣无缝地集成到以前部署的系统中了。

The discussion on the amendment of the tax law passed off without a hitch.

有关修改税法的讨论顺利地结束了。