kinship

But she was far from being aware that the old lady had never heard a word of the so-called kinship.

但是她一点儿也不知道，关于所谓的亲戚的事，老夫人却没有听说过一个字。

"I am, " she said, and then she drew a fine distinction that any scholar of kinship structures would appreciate.

“我确实是，”她说，然后她做了一个很好的每个学者的结构都会接纳的区分。

It's as though we were born into a certain biological family and have ended up with a diverse web of kinship.

就如同尽管我们出生在一定的生物学家族却最终发展成多样的血缘关系网。

To have served in this office is to have felt a very personal sense of kinship with each and every American.

在这个办公室里服务是感受每个美国人之间血族关系的个人感觉。

And she felt a closer kinship with him than with many men of her own class, for Johnnie knew the value of money.

她觉得她和约翰尼之间比和自己同一阶层里的男人更亲近一些，因为约翰尼懂得钱的重要性。

The only child of older parents, I avoided them also for, having sired such a child, they were suspect, by association and by kinship.

我常常躲着他们。同时也因为生了这样的一个孩子，他的父母被亲戚与有关组织怀疑。

Although goldfish have different color and shape, but each has some kinship between them is the ancient common ancestor of the wild carp.

金鱼虽然具有不同的颜色和体形，但彼此间有一定的血缘关系，它们的共同祖先就是古代的野生鲫鱼。

She felt a strange kinship with her, because she was torn apart at the idea of never seeing Cal Barton again.

劳拉感到与她有着一种奇怪的血亲关系，因为想到再也不能见到卡巴顿了，劳拉的心都要被撕碎了。

This proverb is not quoted much anymore because kinship is not as highly valued as it used to be.

这谚语引述得不多，因为亲情不再象过去一样受到极度重视。

He tells Westmoreland that over the years, they have formed a sort of kinship and that he's always treated Westmoreland fairly.

他对Westmoreland讲，这么多年来，他俩形成了一种亲密关系，他一直公正地对待他。

The book defines love in many ways. It is a strong affection for another arising out of kinship or personal ties.

书上用不同的方式定义了爱情，爱情是一种源于亲情和个人关系的强烈感情。

Because kinship was not flesh and blood, nor spend the wind and rain of love, but pure and simple friendship.

因为它不是血脉相连的亲情，也不是风雨相守的爱情，而是纯真质朴的友情。

I feel a strong kinship with him.

我觉得与他十分投契。

What they want into and out of are the closed systems defined by custom and kinship that demarcate the ends of the social spectrum.

是他们想要进入和退出这封闭系统是由风俗和亲属关系所界定的社会范围。

Between the hounds and the horses and the twins there was a kinship deeper than that of their constant companionship .

这些狗，马和他哥儿俩之间，仿佛存在着一种血统关系，比他们的交情还要来得深。

These differences not only in the translation of kinship terms also reflected in the respect that and him, said the translation.

这些差异不仅体现在亲属称谓语的翻译方面还体现在敬称和谦称的翻译方面。

I'd like to think Banjo and I shared an extraordinary kinship, one worthy of being recorded and remembered.

我愿意把我和班卓看做是异乎寻常的亲属关系，一种值得记载和铭记的关系。

The second and third chapters are the main part of this article. The second chapter is the analysis on the types of kinship terms.

论文的主体部分是第二章和第三章，是对保定市区及周边四县主要亲属称谓类型以及亲属称谓用法的分析。

A pulse kinship and million wisp of emotions and thoughts, all in eastern singing xiao, night blow, glow shot out of the giant elegance!

一脉血缘，万缕情思，尽在东方唱晓、喷薄吼叫、霞光飞射的伟人风采！

Born in Chekiang Province, not far from Shanghai, Chiang reportedly claimed kinship with an ancient king of China.

蒋生于上海附近的浙江省，据说他自称是一个中国古代帝王的后裔。