kinda

You know I kinda miss the old holidays when you snuck out in the middle of the night.

我反而有点怀念你半夜溜出去的美好时光。

We're still trying to sort out fact from fiction when it comes to Dracula. Turning into mist? Kinda doubt it. General shape-shifting? Maybe.

我们正把现实从传闻中剥离出来。说他能化成一缕烟嘛，尚有疑问。能随意变形吗？那大有可能。

Anyway, I was trying to tell the folks a little bit about your life. It was kinda tough when you were younger, you had scoliosis?

无论如何，我试图告诉人们一点关于你的生活。当你是个孩子的时候有点麻烦，有得了脊柱侧凸？

You know, I gotta admit, I was kinda surprised that you agreed to go on a blind date with me.

你看，我不得不承认，我真的挺惊喜的，你会愿意跟我约会。

It's kinda easy to just fall into a habit of doing stuff or consuming things without really having much of a reason for doing so.

其实人都有惰行的，很容易就形成习惯做些其实并没有理由去做的事情。

You know, it was kinda hard for me to change schools back then and move to a new town, but you were real nice to me.

您知道，转学和搬家时，我不太适应新的环境，可是您对我真的很好。

"Um, " I said, "kinda almost sort of? "

“唔，”我说，“差不多！”

You know, it's kinda fun. "Everything I do, I do it for fun" -that's my motto - well, not everything, but at least this one.

“我所作的一切都是为了兴趣”——这是我的座右铭——不过，也许不可能“一切”，但起码这件事情是。

i am not sure, it's kinda confusing. she told me that she chooses to be together with some other guy. then she said that she needs me.

不知道，我也被弄糊涂了。她告诉我说她选择了另一个男孩。然后她说她需要我。

I have question 4 u but to me it seems kinda personal and if I were to ask you it, I dont know if you'd think lowly of me or hate me. . .

我有个关于你的问题，但对于我来说好像有点八卦，不知道你是不是会讨厌我问你这些…

Roy: I actually feel kinda bad that your first big case is going to be such a failure.

事实上我为你的第一个大案子将会是一个大失败而感到有点不妙。

But It's the kind of joke that when you tell it a hundred thousand times, you start to forget that it's a joke and kinda believe it.

不过如果你把这个笑话讲十万遍，你就开始忘记它是个笑话而开始相信它了。

I uh, I gotta tell you man, I mean, that's uh, it's kinda out of the blue, I mean don't you think?

我要告诉你，老兄。这真是太突然了，你不这样认为吗？

And, I just kinda need to get out of my system, 'cause this song has been stuck on my head for like, ever.

而且，我只是有点需要指出的我的系统，导致这首歌已经被深深吸引住了我的头一样，任何时候。

"Yeah, I'm a very understanding kinda guy, " he said. "I'll write your ticket as ridiculously fast as you drive. "

“嗯，我是那种非常善解人意的人，”他说。“会很快写下在你开快车中那莫名其妙的超速罚单。”

Although do not know is true or false, but the boys so praise I kinda feel shy smile scratches his head.

虽然不知道是真的还是假的，可是被男生这么称赞道我有点不好意思的笑着挠挠头。

Yeah, we were kinda like the oldest kids on the set. So we've all grown up in it.

对，我们大概是当时剧组里年龄最大小演员了。我们都随着电影的拍摄长大了。

When you hear this little speech, what women are trying to say is, "I kinda like you, but I don't find you attractive. "

当你听到这个小对话时，女人们想说的是，“我有点喜欢你，但是我不觉得你有吸引力。”

Phoebe: You know, if you tilt your head to the left, and relax your eyes, it kinda looks like an old potato.

如果你们把头向左偏，放松你们的眼睛，它看起来很像一个老土豆。

I think it's kinda sad that we are gonna have to , like, you know, pay for our test by sponsoring up, but I think it's a pretty good idea.

我认为我们必须通过赞助商的资助才能完成测试有点悲哀，但是无论如何是个好主意。