opensocial

OpenSocial, Google's application platform for social networks, opens up a range of possibilities for your social networking site.

OpenSocial，google为社会化网络提供的的应用平台，为你的社交网络开辟了各种可能性。

But OpenSocial has other benefits, too, like letting your users take their profile information across the range of sites using OpenSocial.

OpenSocial也有其他好处，像让您的用户自己的个人资料，出现在哪些使用OpenSocial的网站上。

A gadget is described by an XML document that conforms to the OpenSocial specification.

一个小工具由一个符合OpenSocial规范的XML文档描述。

Chambers said Yahoo wanted to make developers feel confident about using OpenSocial as a building block for future social applications.

钱伯斯说，雅虎希望能让开发员者们对使用开放社交平台充满信心，用其作为构件开发未来的社交应用程序。

This open source community is developing a reference implementation for the OpenSocial specification and deployment in this environment.

这个开源社区正在开发针对此种环境下的OpenSocial规范和部署的一种参考实现。

The test case shown in figure 2 demonstrates how Mashup Center supports interoperability between iWidgets and OpenSocial gadgets.

测试案例如图2所示，展示了MashupCenter如何支持iWidget和OpenSocialgadget之间的互操作性。

It's important to realize that the gadget definitions are not required to be hosted on the site that provides the container.

这里有一点需要注意，即小工具定义不必被托管在提供了OpenSocial容器的这个站点上。

Techcrunch has sniffed out details on Google's new social network project, named OpenSocial (set to go live Thur US).

Techcrunch已获悉有关Google新的社会化网络项目的详细资料，它名为“OpenSocial”（将特意于周四在美国推出）。

Allowing your users to take their profile information to other sites implementing OpenSocial is another big advantage.

允许用户把自己的个人主页的信息带到其他支持OpenSocial的网站是另外一个大的好处。

This sample scenario provides a simple example of how iWidgets and OpenSocial widgets interoperate to send and receive random numbers.

此样例场景提供了一个简单的示例，展示了iWidget和OpenSocialwidget如何通过交互操作来发送和接收任意数字。

Carbon Studio also contains a data service editor, and integrate Eclipse BPEL editor and OpenSocial development tools.

CarbonStudio还包含了数据服务编辑器，并集成了EclipseBPEL编辑器和OpenSocial开发工具。

For simplicity, you'll deploy this sample gadget to the iGoogle sandbox which will provide the OpenSocial container.

为了简单起见，我们将这个示例小工具部署到能提供OpenSocial容器的iGoogle沙箱。

By being an OpenSocial container, a site can provide an easy way to aggregate a collection of services from across the Web.

如果一个站点成为了一个OpenSocial容器，它就可以提供一种方便的途径来跨Web聚合一组Web服务。

The OpenSocial gadget API is an extension to this core gadget API.

OpenSocialgadgetAPI是对既有核心gadgetAPI的一种扩展。

The iWidget and OpenSocial gadgets have to publish and subscribe on the same predefined and specific channel.

iWidget和OpenSocialgadget要在同一个预定义的特定信道上发布和订阅。

See developing standards in social applications at the Open Social project.

参考OpenSocial项目中的社交应用程序开发标准。

Understanding the collection of technologies described by the OpenSocial 2. 0 specification is a good place to start (see Resources).

去了解OpenSocial2.0规范中描述的各种技术，这是一个很好的起步之处（参见参考资料）。

Apache's Shindig is an OpenSocial container, which means it can run OpenSocial gadgets, as well as core gadgets.

ApacheShindig是一个OpenSocial容器，这意味着它可以运行OpenSocialgadget，以及核心gadget。

But it's silly to think that app developers are going to shun Facebook's 50 million users if they don't join OpenSocial.

但如果有人认为，倘使Facebook的5000万用户不加入OpenSocial，应用开发者将对他们不屑一顾，这无疑是愚蠢的。

Gadgets: A gadget is an application users can participate with, many of which are built on Google's OpenSocial platform.

Gadgets：gadgets是一种允许用户参与的应用，其中大部分都构建在GoogleOpenSocial平台上。