juggernaut

The equity floor was a financial juggernaut and the derivative desk was at the center of it all.

股票交易场地是金融海洋的漩涡，而衍生品交易席位则是漩涡的最中心。

Which leads to the second possibility: that the Lib Dems can only splash a few yellow dots on to a deep-blue juggernaut.

这导致了第二种可能：自由民主党只能在深蓝色的主宰基调溅上几个黄点。

The Chinese construction industry has resembled something of a juggernaut over the past two decades.

在过去20年里，中国建筑业颇有点像一辆重型卡车。

It may also recognise that presenting a flawless juggernaut is not in its own interests, especially if the evidence suggests otherwise.

北京还可能意识到，展现一副完美强悍的形象并不符合自身利益，尤其是在实际证据另有所指的情况下。

None of the election rhetoric sounds enough to jump-start the juggernaut that Japan, still the world's second-largest economy, could be.

没有任何一篇夸夸其谈的竞选言论听起来足以推动仍然是全球第二个经济体的日本这个庞然大物前进。

Only a madman would drive a juggernaut at full speed with a faulty speedometer, a cracked rear-view mirror and a misty windscreen.

一辆重型货车速度计失灵，后视镜破碎，前风档模糊；只有疯子会开着这样具有强大破坏力的大家伙全速向前冲。

The Bush and Biden trips to Sichuan bookend one of the world's greatest stories: the rise of China and its emergence as a global juggernaut.

老布什和拜登的四川之行，蕴含着世界上最大的故事之一：中国的崛起及其兴起成为世界强国。

This juggernaut has decimated basic consumer protections and created the biggest gap between rich and poor since the Great Depression.

这头（权力）巨兽已经大大地削弱了对基本消费群体的保护从而在穷人和富人之间制造出自大萧条以来最大的鸿沟。

China's approach to economic development has turned the country into a lopsided giant, an export juggernaut with one huge financial arm.

中国飞速的经济发展已经使这个国家变成一个畸形巨人，依靠强大的经济实力支撑其出口型经济。

It is increasingly clear the president is either not in control of America's runaway military juggernaut, or working with it.

人们越来越清楚，奥巴马总统既没有能力主宰美国失控的军事机器，也不能与之合作。

The word "juggernaut" , Mr Baldwin notes, has an Indian origin: it is a British mispronunciation of the Hindu deity, Jagannath.

Baldwin先生写道“juggernaut”这个字源于印度，它是英国人对印度之神Jagannath的误音。

Juggernaut is actually Sanskrit for "lord of the universe" , and is a form of the Hindu deity Krishna.

Juggernaut在梵文中意为“宇宙之王”，在北印度语中意为女神讫哩什那神。

The goblins had every reason to believe that the unstoppable orc juggernaut would win the war, but those illusions were soon shattered.

地精们相信兽人那不可阻挡的破坏力会赢得这场战争，然而这一幻想很快就破灭了。

Little wonder, then, that market-share juggernaut Lenovo Group is accorded such a meager valuation.

因此，市场份额霸主联想集团（LenovoGroup）被给予如此低的估值就不足为奇了。

The move is a big blow to the syndicated television market in which Ms. Winfrey has long been a juggernaut.

这一决定将给全美电视辛迪加市场带来沉重打击，在这里奥普拉一直是倍受推崇的偶像。

This may be the result of what Mr Baldwin calls the "juggernaut effect" .

这或许就是Baldwin先生所说的“崇拜效应”的后果。

The momentum effect drives a juggernaut through one of the tenets of finance theory, the efficient-market hypothesis.

动量效应对金融理论中的有效市场假说是一个很大的冲击。

The Juggernaut of dollar-making has crushed out of them every capacity for genuine enjoyment, every unselfish sentiment and instinct.

对赚钱的盲目崇拜已经使他们丧失了享受真正快乐的能力、所有无私的情操和本能。

Their message of democracy, the right to vote, and freedom of the press has been buried by the economic juggernaut of modern China.

他们民主、投票权和言论自由的呼声都已被由经济主宰的现代中国所埋葬。

Her Twilight series has become such a juggernaut that despite not releasing a new title in 2009, she earned $40 million over the year.

尽管在2009年她没有新出版物，但《暮光之城》（Twilight）系列已经成为了一个主宰。她在过去一年中赚了四千万美元。