indulgence

But none dare openly love him, for that would be regarded as undue indulgence, and therefore bad for the boy.

但是没有谁敢公开对他示好，毕竟那有溺爱之嫌，对孩子也不利。

I have been too easy with you, and I feel as if you had taken advantage of my indulgence.

我对你管得太松了，我觉得你好象利用了我的溺爱。

Mr Chirac's downfall may be treated with some indulgence by a public that has come to see him as a kind of grandfather to the nation.

曾经把希拉克视为国父级人物的公众，或许会对他的垮台投上几许宽容的目光。

During tough economic times when US consumers are trying to cut back the indulgence they can't seem to live without is books.

经济困难时期当美国消费者试着缩减嗜好。他们看起来不能离开书而生活。

Sometimes do not know what they were doing, as if the purpose of uncontrolled indulgence myself.

有时不知道自己在干什么，仿佛是漫无目的的放纵我自己。

I ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating it to a grown-up.

我请孩子们原谅我把这本书献给了一个大人。

After eight weeks of movement, of travelling onward, staying still seems to be an indulgence.

在八个星期的居无定所和一路向前之后，能住定下来让我沉湎其中。

With her, selfish gratifications have never been overcome, and this natural self-indulgence has become a part of her life.

她从未取胜过自私的知足，这种本色的自我放任已成为她生计的一局部。她希望过得轻快快乐。

In the early years of British tea consumption, the product was an expensive indulgence.

在英国人茶叶消费的早年，这种产品是一种昂贵的嗜好。

As a gift or special indulgence, Belgian chocolate is one product which lives up to its reputation for quality.

作为礼物或特别喜好，比利时巧克力都以其优良的品质而名誉全球。

Judith laid aside the rich brocade with an air of indifferences, for she had a far higher aim before her than the indulgence of vanity.

尤蒂丝漫不经心地把那件华丽的锦缎衣服放在一边，因为她已经顾不得考虑虚荣了，在她面前另有一个更大的目标。

So it is with some sadness that I note that America's age of indulgence seems to be giving way to an era of frugality.

因此我略带遗憾地意识到，美国的放纵时代似乎正让位给节俭时代。

Visiting China was considered an indulgence for most financial executives just a few years ago.

在几年之前，访问中国还被多数金融界管理人士视为一种过分的行为。

Drugs are a dead-end street. Immorality does not bring happiness. Power is not the key to joy. Self-indulgence does not bring satisfaction.

毒品是死路一条、放荡不能带来快乐、权力开启不了喜乐的门，自我放纵也无法带来满足。

It is, however, hard to discern experimentation for genuine scientific inquiry from that of malicious indulgence.

然而，这很难辨别他是在为真正科学还是恶意的放任做实验。

Excessive indulgence of our children can only ruin their future because indulgence does not equal love.

对孩子的过分溺爱只能毁掉孩子的前途，因为溺爱不等于爱。

life is not as easy as you think it can be, and self-indulgence is not your monopoly.

仲天骐，生活不是你想象得那么容易，任性也不是你个人的专利。

Total indulgence and relaxation is the result of this combination of our most popular spa treatments.

通过我们这项最受欢迎的水疗，您将享受全身心的放松。

In fact, he was at a boarding school in Switzerland, where he may have developed his passion for that American indulgence, basketball.

实际上，当时储君在瑞士一家寄宿学校，在那儿或许他发展了对美国人沉迷的篮球运动的热情。

They say food presentation is very important, and when it comes to the Fortress Stilt Fisherman Indulgence, there is no doubt.

食物的摆盘是非常重要的，这款城堡的立钓享乐就很好地体现了这一点。