heralded

The US-led military campaigns in yugoslavia during the 1990s heralded the beginning of a new age of hegemony.

20世纪90年代，美国指挥的在南斯拉夫的军事行动预示着新霸权主义时代的开始。

Every time a new Cloud API is announced, its "RESTfulness" is heralded as if it was a MUST HAVE feature.

每次新的云API都会宣布它的“RESTfulness”特性，好象这是必须具备的特征。

Originally, mutual funds were heralded as a way for the little guy to get a piece of the market.

早先，共同基金被视为一个小家伙想在市场中占有一席之地的途径。

It is now almost a year since a cataclysmic week for quantitative funds heralded the beginning of the credit crisis.

定量运作基金（QuantitativeFund）的一周剧变吹响了信贷危机的前奏，此事距今已将近一年。

Apple, for its part, heralded the iPad as "a magical and revolutionary device" on its Web site, and did not return a phone call for comment.

在其网站上，苹果公司自己则宣称，iPad是“一款充满魔力的，革命性的设备”，对邀其发表评论的电话不予理会。

All this, to boot, at the bank heralded as equity-derivatives house of the year by the Banker magazine in 2007.

这样的事情发生在法国兴业，这家刚被《银行家》杂志评为“年度第一证券衍生产品经营机构”的银行，就更说不过去了。

The mercenary 's boots heralded his approach as he clicked around a final bend in the tunnel, coming into a wide, low-roofed chamber.

佣兵靴子的咔嗒声预示着他的到来，他已经走过洞穴的最后一个转弯，来到一个宽敞的房间。

Speculation was rife that the detention heralded a crackdown on CDB and a potential challenge to Chen Yuan, the bank's powerful president.

当时有很多传言称，王益被抓，标志着对中国国开行开始整肃，并可能对中国国开行权重的行长陈元构成挑战。

"They were all proved wrong, as the hotel . . . heralded a new era for Shanghai. "

“事实证明，他们都错了，因为这座饭店……预示着上海的新纪元。”

As heralded previously, we are now ready to move to a new open source community model.

正如我们之前所宣布的，现在我们已经准备好转向一个新的开源社区模式了。

The last time there was a similar divergence, in 2008, it heralded both a sharp fall in oil prices and a deep recession.

上次出现类似的背离情况是在2008年，结果它预示了油价大跌与经济大衰退的来临。

Koubbi said the Renaults would appeal the decision, adding that the ruling "heralded the start of a battle . "

律师顾比表示，雷诺家族将上诉，并补充说，法院的裁决「不过是抗争的开始」。

When the popping of firecrackers heralded the opening of business the next morning, the shop of the Lin family again had a new look.

第二天清早，开门鞭炮响过，排门开了，林家铺子布置得又是一新。

One of those currencies may be the euro. Less heralded than the yen's fall against the dollar, has been its impact on euro strength.

这些货币中可能就包括欧元.干预行动对欧元的影响不如日圆兑美元的跌势那麽一马当前。

But at least he's not Kim Jr. , now heralded as the "brilliant comrade" in Pyongyang propaganda.

但至少他不像金正云，没有被朝鲜宣传成“英明同志”。

And the much heralded African Science and Innovation Fund has yet to see the light of day.

而得到了广泛宣传的非洲科学与创新基金尚未成立。

Internet pure-plays, once heralded as theleaders of an economic revolution, have lately had a tough go of it.

纯粹的互联网公司，曾被宣布为一次经济革命的领导人，近来有很艰难的路要走。

One of the least heralded events of the past two years has been the recovery and vigour of global trade.

近两年人们最少声张的事情之一，是全球贸易的复苏和活力。

Conceived by Sandy Weill as a one-stop financial supermarket, it heralded a world dominated by a few big institutions.

在桑迪-威尔（SandyWeill）一站式金融超市理念的引领下，花旗集团开启了一个由少数几家大型机构垄断的世界。

Imams at Morocco's mosques were instructed to preach in favour of what was heralded as the king's constitution.

在摩洛哥的清真寺中，伊玛目被指定宣讲国王的宪法。