heeding

German authorities are still warning not to eat those vegetables uncooked, and consumers seem to be heeding that warning.

德国当局仍警告人们不要食用生的蔬菜，消费者似乎听从了警告。

The bottom line is to start with common sense. Heeding that first bit of skepticism can save you a lot of pain later.

最低限度是从常识出发。重视一开始的疑心，可以为你省掉很多接下来的痛苦。

When it comes to buying cars, China seems to be heeding that message.

在购买汽车问题上，中国似乎正在听取上述意见。

But all that information can lead to overload -- or worse. You might end up heeding the wrong voice and getting some fairly bad advice.

但所有的信息能引起超载—或错误。你可能会关注这些错误的声音，并得到相当不好的建议。

At least in this case, China learned the consequences of heeding Mao's exhortation to subjugate nature.

至少在这件事上，中国知道了遵循毛的训诫征服自然的后果是什么。

How disconcerting, then, must be the advent of an American president who shows signs of heeding Arab complaints.

于是，一位表现出倾听阿拉伯怨言迹象的美国总统的登场必将是多么的令人不安啊。

Groupon appears to be heeding that advice, and has teamed up with Tencent, China's largest internet company, for the China site.

Groupon似乎注意到了上述建议，它与中国最大的互联网公司腾讯（Tencent）合作运营高朋网。

Freeware works right out of the virtual box, so a user's sole incentive to kick in is the thrill of heeding the Golden Rule.

免费软件从虚拟包装中拿出来就能用，所以用户捐款的唯一动机就是注意到黄金法则后产生的兴奋。

In other words, if people feel their government is not heeding their complaints, they may think their only option is to take to the streets.

换句话说，如果人民感觉到政府没有倾听他们的诉求，那么他们唯一的选择就是走上街头示威游行。

But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.

耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：「不要怕，只要信！」

The confluence of political uncertainty in the region early in the next decade makes such advice worth heeding.

对于前几十年来此区域的政治不确定性的集合使这样的建议有价值听取。

Yet enforcement authorities also appear to be heeding companies' complaints.

不过，执法部门似乎也注意到了公司的怨言。

To its credit (and under increasing pressure from legislators), the car industry is heeding Mr Ghosn's call.

值得称道的是（也是因为立法者不断施压），汽车业已开始注意到戈恩的呼吁。

Second, there's the false sense of security that heeding experts provides.

其二是人们听取了专家的意见，产生了错误的安全感。

The US hailed the decision as a sign that the IMF was finally heeding its call to get tough on exchange rates.

美国对这一决定表示欢迎，认为这标志着IMF最终开始考虑在汇率问题上趋于强硬。

She is heeding some of that advice with her June 21 trip to Africa.

她正留意她于6月21日非洲一行的各方面建议。

One provincial government that knows a little something about online scorn is heeding the call.

对如何应对网络质疑略有心得的云南省政府正在响应这一号召。

But heeding Western concerns about their behaviour does not come naturally to Mr Karzai.

尽管西方各界对政府官员行为表示关心，卡尔扎伊却对此不以为然。

But heeding the age-old advice about catching up on sleep might be more important.

然而留心一下关于睡眠的古老忠告可能会更重要。

We send to all of you our eternal gratitude for heeding what we have to offer in ways of 'enlightenment'.

我们给予你们所有人我们无限的感恩，因为听取那些我们不得不提供的“启蒙”方式。