headlong

China could be the next country to go bust, if its headlong rush to build ever-taller skyscrapers is a guide to its future economic health.

如果只顾一味地建造更高的摩天大楼，中国可能是下一个面临破产的国家。摩天大楼是未来经济是否健康的一个指标。

New Orleans was such a strange, glamorous place and Scarlett enjoyed it with the headlong pleasure of a pardoned life prisoner.

新奥尔良是一个奇异的热闹地方，思嘉就像一个判了无期徒刑的囚犯突然获释一样，玩得痛快极了。

The body of another followed, pitched headlong through the door, with terrific violence.

接着，另一个人一声惨叫，跌跌撞撞冲出大门。

it was a calm in the tree, its roots deep headlong into the soil, despite the wind and rain, proud of the cold welcome Cream Gel.

那是一棵沉稳的大树，它的根深深扎进土壤之中，任凭雨打风吹，傲迎冷霜凝露。

All these things together basically created a factor where the consumer sort of drove us headlong into the crisis that we face today.

所有这些加一起，大体上就是导致消费者进入危机的原因，我们如此仓促，手足无措。

She had worked herself up to the pitch where she was ready to throw herself headlong into an election campaign.

她已经做了充分准备，可以立即投入竞选。

He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing.

他向我直冲过来，我只觉得他抓住了我的头发和肩膀，他跟一个拼老命的家伙扭打在一起了。

At this, the boy leaped from his chair and bolted out the door, running headlong into his little brother.

这一次，男孩从椅子上跳起来，夺门而出，一气跑到他弟弟那里。

She felt as if she were falling headlong into a pit.

她感到她似乎突然头朝下掉进坑里。

Within two weeks the enemy was in headlong flight to the westward, hotly pursued by the victorious British.

两星期后，敌人向西溃败，英军乘胜直追。

The step of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down headlong.

他强健的脚步要踌躇不前，他的计谋必使自己颠仆。

The enterprise of science was on its first steps of a headlong rush into the minute details of physics, biology, and all natural sciences.

当时的科学发展正一头扎入对物理学、生物学、以及所有自然科学的微观细节的研究之中。

Recall that throughout the credit bubble, shareholders made no attempt to restrain the banks in their headlong stampede for growth.

回想整个信贷泡沫时期，股东们没有试图去控制银行盲目追逐高增长的行为。

the hall door, the gravel drive, and the front gate were dimly noted stages in his headlong retreat.

穿过大厅的门、石子路、前大门，他一路跌跌撞撞往外跑。

Ser Rolly grabbed Tyrion by the collar. "Let us see how dwarfs swim, " he said, chucking him headlong into the Rhoyne.

洛里爵士抓住提利昂的领口。“让我们看看侏儒怎么游，”他说着把侏儒猛扔进罗伊达河。

So perhaps by the time the kids of today's Shenzhen grow up there will be a change in the current attitude toward headlong growth.

所以可能在今天的深圳孩子成长之前，现在对轻率成长的态度可能已经有了变化。

But when he saw them plunge headlong into activity, he laughed aloud and said, "That isn't action. That's motion" .

当他看到他们盲目轻率地去活动时，大师大声笑着说：“那不是行动，那只是动作。”

But there are two reasons to hesitate before plunging headlong into a purge of the system.

在一头扎进去大刀阔斧改革金融系统前，有两个理由让人不得不三思而后行。

She became aware that her headlong pace and distracted air might bring on her remark and suspicion.

她意识到自己急骤的步伐和仓惶的神色，一定会引起人家的注目和疑心。

It has run headlong, however, into the paradigm-rattling change in female possibility over the past several generations.

然而，在过去的几代中，女性的机遇迅速进行了模式变化。