haze

Iron foundries, smelting plants, and cement factories loomed in and out of the haze as I traveled along the roads leading into Linfen.

在我前往临汾的路上，铸铁厂、冶炼厂、水泥厂在阴霾中隐隐出现。

A haze that hung over the wall made it difficult to see parts of the famous monument.

长城笼罩在一片雾气中，很难看清这个著名景观的一些地段。

He drew deeply on his joint and held the smoke. When he breathed out his eyes disappeared momentarily behind a haze of hashish.

他深吸了一口大麻，把烟含着；然后随着他吞云吐雾，曾有片刻他的眼睛掩藏于大麻的烟雾之后。

The next day, in a happy haze, I got to thinking: "Am I really the only gay woman who's done this? That can't be. " So I asked around.

第二天，我心情好的觉得大雾都不讨厌了，我独自沉思：“同性恋女人中真的只有我一个人是这样做的吗？应该不可能吧。”因此我去问别人是否有这样做过。

I saw him through a haze of, drugs, pain and the dreamy unreality that this could be happening to me.

在药物和疼痛的作用下，透过朦胧的双眼，我看到了他，那景象就如同虚幻的梦境，我也不肯定自己究竟看到了什么。

Our company's haze meter, is the company through years of study and repeated tests of a specialized tool for shaping the production.

我们公司的烟感探测器，是公司经多年研究，反复试验后定型生产的一种专用工具。

And now my life has changed in oh, so many ways. My independence seems to vanish in the haze. But every now and then I feel so insecure. . .

现在我的生活在许多方面都已变化。我的独立精神消失在薄雾中。但我常常感到非常不安全…

Suddenly, a man's face-looking for all the world like a carving from a sarcophagus-came swimming at him through the haze.

突然，在烟雾中露出了一个人的脸，像是一件石棺中的雕刻品。

out of a haze of memories and with fragments of evidence, he has reconstructed the truth about the horrid event that ruined his life.

走出阴霾的记忆和证据的片段，他对重建可怕的事件，毁了他生活的真理。

Days of haze over the sky, drizzle, the air people breathe, but to suppress them in a bit.

连日阴霾满天，细雨绵绵，空气压抑地有点让人喘不过起来。

in the evenings we'd watch the state-run TV station, trying to spot bits of real news through the haze of official propaganda.

晚上我们会一起观看国营电视台的节目，试图从官方宣传的迷雾中找出一丁点真正的新闻来。

The sun had begun to sink, the air was a golden haze.

太阳已开始落山，空中迷漫着金黄色的暮霭。

God uses her to help me out of the haze of manic-depressive, so I get the full treatment.

神使用她来帮助我走出躁郁的阴霾，使我得到完全的医治。

Sort of a purple haze over the Corn Belt. Makes us sneeze, as well.

紫色的雾霭笼罩在谷堆上方，偶尔会使我们打个喷嚏。

the truth is one puts up a rainbow in the sky, so that the haze of people everywhere to see the beauty of the world!

真情是一道飞架在天边的彩虹，使满目阴霾的人见到世界的美丽！

A haze hangs in the air even on good days, and for much of the rest of the year the city's skyline simply disappears at any distance.

即使是好天气，空气中也有着烟霭，在这一年余下的大部门时间重庆的天际线在任何距离都看不到。

She whacked the dark floral pattern on the velour curtain, and a lazy haze of dust spun in the sunlit window.

她用力地拍打一块印有深色花纹的丝绒窗帘，在阳光的照射下，一团浮尘徐徐上升。

Urgash's body is perpetually surrounded by what seems to be a heat haze that "distorts" reality around it.

鄂加斯的身体被永恒的高温烟雾所包围，这些烟雾“扭曲”了周围的现实。

Knowledge retention Cramming for exams in a haze of No- Doz is the kind of activity one can only hope to outgrow.

考前在咖啡的刺激下来”临阵磨枪“是人们但愿希望能从此摆脱的一件活动。

The sunsets between the land and the sky mixed red, orange and yellow, looming ahead through the haze.

红到橙到黄，晚霞介于地平线和天空之间，如此朦胧的美。