cloud over

The bargains appear to be a silver lining in the dark cloud over Japan's economy.

便宜的进口货似乎为笼罩在阴霾之下的日本经济带来了一丝曙光。

This cloud over Budapest in Hungary looks uncannily like an Australian Aboriginal man.

这个拍于匈牙利的布达佩斯的云倒很奇怪的像澳大利亚的土著。

The cloud over Vesuvius continued to rise, black as night, higher and higher.

笼罩在维苏威山上的乌云继续上升，黑如夜晚，越来越高。

The seven sister to help foolhardy group has added many trouble, can't MaJingPing had to give the younger sister to seven to red cloud over.

有勇无谋的七妹给效劳团添了不少费事，无法的马靖平只得将七妹交给向瑞云管束。

However, disquiet in Congress over the exercise of extraordinary Fed powers raised a cloud over his future.

但国会对美联储行使其巨大权力的不安，为伯南克的未来增添了一抹阴云。

Due to the ash cloud over Europe, Torres only just made it to Barcelona in time for the operation.

因为冰岛火山灰的关系，托雷斯才刚刚及时赶上了手术。

Then there's the fact that an executive's normally sound judgment can quickly cloud over when it comes to sports.

因此，公司执行官看似英明的决策在体育市场会遭遇滑铁卢。

Questions about who would inherit control of his assets have left a cloud over SJM's prospects.

有关谁将继承其资产控制权的疑问给澳博控股的前途蒙上了阴云。

The row has cast a cloud over the start of Hungary's six months at the helm of the EU's rotating presidency.

匈牙利在担任欧盟轮值主席国伊始便遭遇这起纷争，给其六个月的任期蒙上了阴影。

Events away from the green baize have conspired to cast a dark cloud over the final of snooker's World Championship.

绿色台球桌以外的事情合起来给斯诺克世锦赛的决赛蒙上了阴云。

The news of her father's illness cast a cloud over Mary's honeymoon.

父亲生病的消息给玛丽的蜜月蒙上了一层忧伤的阴影。

CALIOP cloud products are used to investigate spatial and temporal distribution characteristics of cirrus cloud over China.

利用CALIOP云种产品研究了中国地区卷云的时空分布特征。

The sunshine state's experience certainly casts a cloud over the enthusiasm for direct democracy.

阳光之州的教训一定会给直接民主的热情泼下冷水。

Schools can access this "cloud" over Skype and children can interact with the mediators over free videoconferencing.

学校通过Skype来进入这种“云”，孩子们则通过免费的视频会议接触媒介。

Eventually shangguan ryukyu cloud over a legend, and shen qian he yet opened another legend.

最后上官琉云完毕了一个传奇，而沈千寻却又打开了另一个传奇。

The Iraqi Airways' service was supposed to resume last week, but was grounded by the volcanic ash cloud over Europe.

伊拉克航空原本定于上周恢复服务，但是由于笼罩欧洲上空的火山灰层而受到延误。

Actually, the pressure of instructing a group of teachers cast a heavy cloud over my head.

事实上，这份压力—做一个教师们的教师，像头上的阴云笼罩着我，使我头昏脑胀，心惊肉跳。

Falling real income, slumping share and house prices and tighter credit all cast a cloud over consumer spending.

实际收入的减少，股价和房价的下挫以及日趋紧张的信贷，皆为居民消费（consumerspending）蒙上了一层阴影（castacloudover）。

Q: First, will the recent Zambian mine strike cast a cloud over future China-Africa trade and economic cooperation?

问：第一个问题，近日发生的赞比亚煤矿罢工事件是否会影响今后中非经贸合作？

Now his bluff is being called and the future of Fannie and Freddie is once again hanging like a thunder cloud over American finance.

现在他夸下的海口已被识穿而两房的前景再一次成为美国经济之上的乌云。