hard-boiled

It is awfully EASY to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is? ? another thing.

在白天对什么都不动感情是极为容易的，但在夜晚就是另外一回事。

It's awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing.

在白天，对什么都不动感情很容易，但到了夜里确实另外一回事。

She invited the children of Washington to roll hard-boiled eggs down the hilly lawn of the new Capitol building!

她邀请华盛顿的孩子到新国会大厦的小山坡草坪上进行“滚蛋”比赛。

The blatancy of that conflict of interest ought to prick the conscience of even the most hard-boiled believer in realpolitik.

面对这场利益冲突的喧嚣，即便是信奉实力政治的死硬派也应该感到良心的刺痛。

The men calmly reading the sports pages and eating hard-boiled eggs do not see either of those men as war criminals.

他们静静地读着报纸的体育版，吃着煮硬的鸡蛋，从不把这两个人看做可恶的战犯。

At times, the whole novel borders on caricature, so unremittingly hard-boiled that it threatens to turn to steam.

整本小说时常接近于讽刺，就像一壶煮了好久好久的水，随时都可能变成蒸汽而爆发。

Bamboo was used to make the cigarette holders popularized by film-noir auteurs and hard-boiled detective stories since the 1920s.

用竹子做烟嘴是自1920年代以来黑色电影导演和久经世故的侦探的故事中流传开来的。

Eggs can be prepared in a variety of ways: deviled eggs, over-easy, omelet style, scrambled, and hard-boiled.

可以采取各种方式制作鸡蛋：魔鬼蛋，双面煎的，煎蛋卷风格的，以及煮透的。

Together they made some of the industry's biggest hits and most influential films, including 'Hard Boiled' and 'Mission: Impossible II. '

他们两人一起制作了电影业最热门、最有影响力的影片，包括《辣手神探》和《碟中谍2》。

The professor unwrapped the parcel and saw that it contained two sandwiches and a hard-boiled egg.

教授打开了小包，看见里面装着两块三明治和一个煮老的鸡蛋。

The eggs would be hard boiled by the music before the end of the concert and could be eaten.

在音乐会结束之前，这些鸡蛋已被音乐煮熟，然后孩子们会把它们吃掉。

The setting for innumerable hard-boiled detective novels and violent television dramas is now safer than Salt Lake City in Utah.

洛杉矶过去曾经作为无数冷酷无情的侦探小说和暴力电视剧里场景，现在比尤他州的盐湖城还安全。

Well, matters of the heart rarely adhere to hard-boiled logic.

这么说吧，感情这方面的东西很少能够遵循无情的逻辑。

When you spend the greater part of your working life amongst squalor and foul language, you tend to become hard - boiled.

如果劳动生活大部分是在肮脏下流话环境中度过的，人就会变得没有美好情感。

Obviously. -What would the breakfast be? -Like a hard-boiled egg and an orange. -That's not bad. . .

显然是这样。-早餐怎么样？-有煮熟的鸡蛋和一个橙子。-还不错。

The hard-boiled bachelorette, Ma Nuo, has gone on to become one of China's most recognizable bai jin nu.

而久经世故的的未婚女子马诺，已经成为中国最知名的拜金女之一。

He was a hard-boiled businessman. He knew which side his bread was buttered on.

他是一个不动感情专讲实际的商人，深知自己的利益所在。

Hard-boiled physicists, unburdened by theistic encumbrances, have also had difficulty grappling with this question.

讲究客观的物理学家不受有神论的拘束，但也难以回答这个问题。

Male, 18, Ohio I first saw him and Hard Boiled and he left such an impression that I was saying Chow- Yun who? afterwards.

男，18岁，俄亥俄州。看的第一部他的电影是《辣手神探》，而他给的印象如此深刻，以至于忍不住要说“周润发是谁？”

Between two dishes on the list was the description: "Dearest Walter, with hard-boiled egg. "

在两道菜名之间，有这样一行字：“最亲爱的沃尔特和白煮鸡蛋。”