gripped

Ivan started to rise from his knees. But he could not move. Something gripped him in an unyielding hold.

伊万抬起腿想站起来，但却动弹不得，不知有什么东西把他给牢牢地拽住了。

Her eyes looked from my face down to my foot, with the chalk gripped between my toes. She put down the pot.

她把我从头看到脚，这时，我的脚趾还紧紧地夹着那支粉笔。

She gripped her hands together, praying silently as she stared at the figure opposite their car.

当她凝视在他们的汽车对面的图她一起夹住了她的手，默默地祈祷。

Horror gripped the heart of a word War I soldier, as he saw his lifelong friend fall in battle.

第一次世界大战中，当一名士兵看到他的挚友在战场上倒下时，一阵恐慌攥住了他的心。

She gripped her mother-in-law with her right arm and held her own mother's hand in her left as she watched Discovery soar.

当看着发现升空的那一刻，她紧紧地搂着丈母娘的左臂，另一只手抓着自己母亲的手。

Throughout the dysfunctional dialectic that gripped the two parties over the debt ceiling, the yield on U. S. continued to fall.

在美国两党为债务上限问题争得不可开交时，美国国债的收益率却持续下跌。

For the moment all such political manoeuvrings are of little interest to a nation gripped by the dramatic news from the battlefield.

目前，利比亚只关注战场的消息，因此对这样的政治部署丝毫没有兴趣，且国家未来局势的辩论也少之又少。

The bird looked at him when he spoke. He was too tired even to examine the line and he teetered on it as his delicate feet gripped it fast.

他说话的时候，鸟儿望着他。它太疲乏了，竟没有细看这钓索，就用小巧的双脚紧抓住了钓索，在上面摇啊晃的。

Alice stood right in front of me, on her tiptoes to better stare me in the eye, and gripped my wrists in her hard hands.

艾丽丝站到我面前，踮起脚来与我对视，用她有力的双手握住我的手腕。

The rescuers on the bank waded into a shallow part of the river and gripped each other's arms to form a human chain.

岸上的救援者跳进河水较浅的地方，相互挽着手臂组成了一条“人链”。

She gripped his head in both hands and tried to turn it toward her. "Look at me. "

她捧住他的头，试图让它转向她，“看着我。”

Disney's animated movies have gripped the imaginations of every generation since the release of Snow White and the Seven Dwarves in 1937.

从1973发行《白雪公主和七个小矮人》以来，迪斯尼的动画电影吸引了每一代人的想象力。

She gripped it tightly in her little fist, and with a solemn look, but still with that odd glint in her eye, marched down the boarding ramp.

女儿用小拳头紧紧地抓住这个硬币，表情严肃，眼睛里还闪烁着那种奇怪的光芒。

My fingers gripped the small worn blue leather copy of the book that was to identify me to her.

我的手指夹住了是辨认我对她书的小被佩带的蓝色皮革拷贝。

I listened to his final breaths, gasping and fish-like, and I gripped his hand tight enough to feel the last pulsings of his heart.

我使劲地听着他最后喘喘的呼吸声，那样的气若游丝，仿佛一只搁浅的鱼。我紧紧的攥住父亲的手，感觉到了他心脏最后的搏动。

The beggar stared at me with his bloodshot eyes; his blue lips smiled; and he in his turn gripped my chilly fingers.

乞丐那对红肿的眼睛凝视着我；他发青的嘴唇微笑了一下--接着，他也照样紧握了我的变得冷起来的手指。

I did not hesitate. My fingers gripped the worn blue-covered book that was to identify me to her.

我不再踌躇，手里紧握着那本破旧的蓝皮书，她会凭这本书认出我的。

Dorothy gripped his hands as he slowly slid his feet to the tile floor.

当他慢慢把脚放在瓷砖地面上时，多萝西紧紧地抓着他的手。

Fear gripped her, turning her bowels to ice; but she did not panic and did not cry out for help.

恐惧向她袭来，心像结了冰；但是她并没尖叫着喊救命。

I cannot remember a time when so many countries, all over the world, were gripped by some form of street protest or popular revolt.

我想不出还有什么其它时期，在全球范围内有如此众多的国家被某种形式的街头抗议或民众起义所困扰。