grin

He raised his head and said, with a shit-eating grin, that he was going to join the army.

他就抬起头傻笑着说他要去参军。

"They almost begged me to turn it off, " he said with a grin.

“他们几乎是来求我把摄像头关了，”他咧嘴笑着说。

Yet despite all this I firmly believe a wonky grin, a chipped nail, and one or two very mild neuroses never did a look any harm.

然而，尽管发生了所有这一切，我坚信一个搞怪的微笑、削尖的指甲和一两种非常轻微的神经过敏从来不会有什么害处。

There he stood before me, all five-foot-nine of him, with a silly grin revealing two rows of crooked teeth.

他站在我面前，只有五英尺九那么高，傻笑着，露出两排扭曲变形的牙齿。

'Watch this, ' says Robbie, with a grin. He opens the door boldly and the dog, relaxing, slinks over to the other side of the car.

“瞧着啊”福勒笑着对我说，然后勇敢的打开车门，那条狗立刻安静下来，乖乖的走到另一边。

His jumping up and down, his whoops, his huge grin, and his sweat glistening in the colored lights that traveled as if they were alive.

他的向上和向下跳，他的糟糕，他的巨大的笑容，他的汗水闪闪发光的颜色灯光的旅行如他们还活着。

This made him open his eyes and grin at her.

这个举动让他睁开了眼并对著她笑了起来。

Then he sat down in the middle of them and looked up at me with a sweet, sappy grin on his face.

然后，它坐在它们当中，面带甜蜜的傻笑瞧着我。

I told her to work harder and she just stood with a silly grin on her face.

我告诉她要加油干，可是她只是站在那里咧着嘴微笑。

"Nope, " I said, with a grin. I resisted looking at him.

“不，”我说，脸上带着笑容。

Two young eyewitnesses said he turned and looked at them with a permanent grin on his face.

据两名年轻的目击者称，他转过身看着他们，脸上带着一抹微露牙齿的永恒之笑。

It's at about this point you'll hear me say, "Why don't you think about setting up a little online business? " with a sheepish grin.

在这个时候你会听见我带着温顺的微笑说，“为什么你不考虑做一些网络事业呢？”

There he stood before me, all five-foot-nine of him, with that silly grin and outstretched arms, ready for a bear hug.

他就站在我旁边，只有五英尺九那么高，带着那种傻笑，张开双臂，等一个大大的拥抱。

He loped with an easy grace, his hands in his pockets and a grin on his face.

他步履轻松地慢慢走来，手插在口袋里，脸上笑容绽放。

She thought his smug two-year-old grin of self-amusement and satisfaction would drive her to the brink, but she maintained her composure.

她认为她那两岁的儿子沾沾自喜、洋洋得意的咧嘴一笑，足以把她推向崩溃的边缘，但她仍然保持镇定。

"I have plenty of time to exercise, but I'm too lazy, " he said with a sheepish grin at a Japanese fast food joint.

“我有很多时间用来运动，但是我太懒了，”在一家日式快餐连锁店他腼腆地说。

As the negro came running to the buggy , his black face twisted in a leering grin, she fired point-blank at him.

那黑人脸上挂着淫荡的微笑，朝着马车跑来，她就对他开了枪，打中了没有，根本不知道。

Peter thought he was the club's best tennis player but my daughter beat him in straight sets -that soon wiped the grin off his face!

彼得认为他是俱乐部最好网球选手，可是我女儿胜了他数盘——这很快他收起了微笑。

Back at our desks come Tuesday, sunburned and a bit disoriented, we flash a cunning grin when a co-worker asks, "How was your weekend? "

星期二回到我们的工作台，太阳晒得黑黑的，并且有点在工作上抓不着头脑，当我们的工友问我们“周末过得好吗？”时，我们就会狡猾的咧齿一笑。

As I taxied over the muddy steel matting of the runway, I got a wave and a grin from my wingman Lt. Rex Barber.

当我驾驶着飞机在泥泞的钢垫跑道上滑行时，我的僚机驾驶员向我边笑边挥手。