grinning

The gaunt and grave civilisation of the thirteenth century was presented with that of the nineteenth, grinning, prosperous, and well armed.

十三世纪的贫乏而朴素的文化就和那微笑的，昌盛的而又武装得很好的十九世纪的文明呈现在一起了。

You know, that was the hardest part about having to portray you, grinning like an idiot every fifteen minutes.

你要知道，每隔15分像傻子一样的假笑是刻画你最难的地方。

As I continued grinning hard, the knot came loose and was ready to fall.

当我继续地笑时，那个节瘤变得松动，快要掉下来了。

Strangely, the man from Madras was not grinning; he had turned his face away, as if he were ashamed at what Chenayya had said.

非常奇怪的是，那个来自马德拉斯的男人并没有笑出声，他别过了脸，好像对成内亚刚说的话感到非常惭愧。

"Sure, " she said, grinning, and turned to snap a candid shot of Mike with his mouth full.

“好吧。”她说，咧嘴笑着，转身偷拍了一张迈克满嘴食物的照片。

Maura was grinning at him, pulling sections of his hair through her fingers, her face damp with sweat but not at all sleepy.

莫雅咧嘴向他笑，手指拨弄他的头发。她的脸上汗水淋淋，但是没有丝毫的睡意。

On a Sunny January morning two weeks later, Ben almost ran up the walk "Wait till you hear this" he said, grinning.

两个星期后，一月的一个阳光明媚的早晨，本差不多是跑着来的。“等一等，听我说。”

I never got such a turn in my life as when I saw him grinning at me with his head on his shoulder as I climbed through the window.

当我爬进窗户一看见他那歪着头狞笑的样子，就把我吓坏了。

She turned back to face him, all confidence in her next move as she leaned up to his face and kissed him on the cheek grinning inwardly.

她转身面对他，都在她的下一步行动的信心，她靠在了他的脸，吻他的脸颊笑嘻嘻的内心。

i can ' t , hey ? " said the little soldier who held the knife , grinning impudently at her" .

“我不能拿？”那拿刀的小个儿士兵对她嘻笑脸地说道。

Commit for the next seven days to spending one minute, five times a day, in front of the mirror doing nothing but grinning from ear to ear.

在今后的七天里，每天五次，每次一分钟，在镜子面前裂开嘴笑。

"I felt it was no problem, " said Ms. Wu, 30, a native Beijinger, grinning at Ms. Lee as she stirred a bloody mary in a cafe.

“我觉得在大街上吻你没问题”，武峥边搅拌血腥玛丽，边揶揄自己的女友。她今年30岁，是个地道的北京人。

He heaved a sigh and picked up a biscuit, nibbling at it before grinning at me. Dad's decline puzzled the doctor, too.

他叹了口气，拿起块饼干，咬了一小口，对我笑了笑。父亲的退步也令大夫感到困惑。

"Supposedly we are not capable of making decisions like this, " Mr Daniels said, grinning as he smacked a stubborn bottle of ketchup.

“恐怕我们做不了这样的决定，”，丹尼尔斯先生边说边咧嘴笑道，正咂着一瓶番茄酱。

"Yeah, " said Sloan, grinning, "put him in a concrete stretcher. See if that makes our guys bigger. "

斯隆阴笑道：“有的，把他放到担架上就解决问题了。只有这样才能显示出我们的强大。”

I saw TV advertisements with everyone grinning and I thought: 'I suppose it should be OK. '

我看到电视上也有这样的广告，每个人都喜笑颜开，于是我想：‘这种产品应该不错。

When I turned around, John was grinning, expectant, studying my face intently to see if he had pleased me. He had.

一转身就看见John咧嘴对我笑，满怀期待的盯着我看他是否取悦了我。他确实取悦了我。

"I smell of you, " he said, sniffing at his fingers and grinning.

“我闻得到你，”他说，嗅了嗅他的指尖笑了。

And he kept grinning at me as he worked.

他在干活的时候一直在咧着嘴冲我笑。

Vierna nodded, grinning weirdly all the while, her pearly white teeth contrasting dramatically with her shining ebony skin.

维尔娜点点头，一直疯狂地裂口笑着。她珍珠般洁白的牙齿和光亮黝黑的皮肤形成了戏剧性的对比。