gauche

"He bought his own furniture, " is a posh British sneer for anyone gauche enough to have earned his money.

“他竟然自己买家具”是英国非常时髦的嘲讽话，讽刺那些蠢到要自己去赚钱的人。

He said one philanthropist felt that slapping her name on a large gift during times of crisis would seem 'unseemly and gauche. '

他说一位慈善家在危机时刻把她的名字贴在一个大礼物上看起来不体面和愚蠢的。

This year sees the second national attempt to drum into citizens that being punctual is not gauche but a social grace .

今年我国再次尝试把守时的概念灌输给国民，让他们知道守时并不是粗鲁的行为，而是社交上的优雅作风。

To stay forever Even after many years, it is like leafing gauche, as if never change at the stare at you.

哪怕多年以后翻看，它还是如同当初那般，仿佛从未改变的凝视着你。

In 2002, one Beijing newspaper even sponsored a campaign to drive home the point that going shirtless was gauche.

2002年，一家北京报纸甚至赞助一项比赛，意在指出裸着上身开车回家很粗鲁。

The French word, "gauche, " can also mean a person who does not know how to act socially.

法语的“左”字还可以用来形容一个人不懂社交。

too gauche to leave the room when the conversation became intimate.

过于笨拙以致在谈话变得过于密切时无法离开房间。

The Democrat MP was not seen doing anything as gauche, though the affair has left a nasty whiff.

尽管该事件留下了一点不良影响，但是民主党议员并不愚笨，没有任何把柄被抓住。

Chucklehead: stupid, gauche person; a blockhead.

愚蠢、笨拙的人；傻瓜。

fighting beneath the mistletoe? how unfeminine. . how unromantic. . how gauche!

在槲寄生下面战斗吗？怎样不适合女性，怎样不浪漫，怎样不善交际！

We wouldn't want to be gauche , would we , sweetie ? Happy holidays !

不善交际是我们不想要的，是吗，甜心？假期愉快！

He now seems gauche and uninteresting .

我认为他言辞木讷，不善交际。

Let's put life into wedding. Trust Rive Gauche.

让我们来赋予婚礼的生命吧！

the quality of being rustic or gauche.

乡村式的笨拙的品质。

Look at his clothes! He is so gauche! .

看他的衣着！他太不得体了！