fronts

The suit could further ratchet up the tension between H-P and Oracle, which had previously been partners on a number of fronts.

该诉讼将进一步加剧惠普和甲骨文之间的紧张关系，而之前这两家公司在很多领域都是合作伙伴。

By living abstemiously on other fronts, she said she had managed to keep her carbon footprint to half that of the average American.

有时候也住在其他的地方，她说她的足迹已经遍及平均一半的美国人家。

The rapid ascent of Facebook has no company more worried than Google, which sees the social networking giant as a threat on multiple fronts.

看在眼里，急在心上，对Facebook迅速崛起的担忧之甚，没有一家公司比得上谷歌，后者将这一社交网络的巨头视为多个前沿阵地的威胁。

Over the last three decades, we have worked well on multiple fronts making China one of the Bank's biggest and best partners.

在过去30年里，我们在多条战线开展了良好的合作，使中国成为世行最大也是最好的合作伙伴。

Over the last few days, riots have caused significant damage to parts of London, to shop-fronts, homes and cars.

在过去几天里，骚乱毁坏了伦敦部分地区的商店、房屋和车辆。

Most solar cells have their fronts covered with a fine network of wires to carry away the current produced within the semiconductor.

大部份太阳能电池的正面都布满了细小的电线网络，用来输出半导体内部所产生的电流。

Chavez has also undermined his external relations on a number of fronts - with Brazil, Colombia and Spain to name just a few.

查韦斯也破坏了他与许多外部阵线的关系——在此仅列出巴西、哥伦比亚和西班牙。

Pressure had been building on a number of fronts, but the issue which finally destroyed her was the yet-to-be-born euro.

她面临着各个方面的压力，不过最终压垮她的是当时尚未诞生的欧元。

In 2007, advances on several fronts drove home for the first time how much DNA differs from person to person, too.

2007年的几项前沿研究第一次将人与人的DNA也存在很大的不同讲透彻了。

There is no doubt that China could pursue policies on several fronts that would be helpful for the global economy.

毫无疑问，中国可以奉行多边政策，这将有利于全球经济。

Kenyon was more keen, however, to highlight the positives of the season so far, with Chelsea still challenging on four fronts.

不过，肯杨更乐意从乐观的角度来看待这个赛季。切尔西仍然是四强中具有竞争力的队伍。

The law-and-order clampdown that was at the heart of his victory in last April's general election is in trouble on two fronts.

法律与秩序专项严打行动是他在去年四月份的大选中制胜的法宝，如今却遭遇了来自两个方面的麻烦。

In fact, they were all merely fronts for the dark minions and their Anunnaki overlords.

而事实上，他们只是他们的主子阿努奇人前线的爪牙。

The summer may have brought a brief health scare for the French president, but on other fronts matters seem to be inching his way.

这个夏天，法国总统为自己的健康问题虚惊了一场，但在其他方面，事态却似乎是在朝着对他有利的方向发展。

Dear friends, in conclusion, I would like to say that we in Russia are ready to expand relations with China on all fronts.

最后我想说的是，俄罗斯愿意深化同中国在各领域的关系。

The general followed up the success by attacking the enemy on all fronts.

将军乘胜追击，向敌人展开了全线进攻。

He said the country would face risks on multiple fronts.

他说，美国将面临多方面的风险。

As that task had been accomplished on all fronts, we were able to start the strategic counteroffensive one or two years ahead of schedule.

由于圆满地完成了任务，战略反攻的时间提前了，比预定的不止提前一年两年。

Though hard pressed from fighting on various fronts, the British sent some Corvettes to help the American situation.

虽然承受各条前线所带来的压力，英国人还是向美国人排出了一些老式军舰来应付局面。

Mindful of his need for Angola's support on diplomatic, military and commercial fronts, Mr Kabila kept his mouth shut.

考虑到刚果在外交军事以及商业方面都需要安哥拉的支持，卡比拉选择了沉默。