free-for-all

'There was a free-for-all, grab-all-you-can feel to it, ' Ms. Taylor says. 'But it was also really stressful. '

泰勒说：“这样购物有种‘全部免费，能拿多少是多少’的感觉，但也很紧张。”

The free-for-all nature of the Web is bound to produce a lot of junk.

网络对所有人的免费本质必然为产生许多无用的信息。

The ocean used to be a free-for-all , with fleets flying the flags of various countries competing for fish thousands of miles from home.

过去，海洋渔业是一个人人可自由参加的比赛，四处都是各国国旗飘扬的船只，从家乡不远千里而来竞相捕鱼。

Language needs some rules, and pinyin seems, to an outsider like me, rather a melting pot, and a bit of a free-for-all.

在我这样一个局外人看来，拼音现在已经不仅仅是个兼容并蓄的大熔炉，而变成了一场任何人都可以参加的自由辩论。

But contrary to the deregulation rhetoric, this was not to be a planning free for all littered with low grade industrial sheds.

但与减少监管的言辞相悖，这一城建规划并非自由规划，将大量低端工业厂房排除在外。

The free-for-all troupe in March morning, the sky is a new moon, a few slogans on the wall, a women are shooting directional.

三月上午的马戏团，天上是一弯新月，墙上是几条标语，一个女人正在射箭。

Despite the appearance of a free-for-all , governments and scientists still co - operate over the Arctic; often there is no choice.

尽管出现了混乱式的争吵，但各国政府和科学家们依然在北极地区进行合作；通常他们也别无选择。

There was much opposition to what many expected to be a lawless, immoral, free-for-all .

很多人非常反对那些被认为是无法无天、没有道德规范的自由状态。

Joining this free for all, the state's independently elected state controller, John Chiang, decided to stop paying legislators.

独立选举出的州审计长江俊辉也加入了这场混战，决定停止支付立法官员的薪水。

At the moment, it sounds like a situation of free-for-all chaos with no oversight in place.

目前，监督措施尚不到位，局面看起来是一片混乱。

These kids ought to feel ashamed of themselves for such a free-for-all in public.

这些孩子在大庭广众这样大吵大闹真是该感到害臊。

The aim is to end a coal-digging free-for-all that is blamed for a blighted environment and hundreds of deaths every year.

这一举措的目的是结束煤矿开采的混乱无序，这被谴责是造成环境毁坏和每年数百人伤亡原因。

The capital was a free-for-all; it was in a state of nature.

这个首都在一片混战之中；完全遵循自然法则。

The name game has now become a free-for-all, in which the World Bank continues to hold grandmaster status.

现在，命名的游戏已经向所有人开放，但世行仍然保有大师级的地位。

Suddenly it was a free-for-all, not a two-way race but one with a rising third party.

突然之间，不再是两党“单挑”，而是一个崛起的第三方加入了角逐。

It was a digital free-for-all, with everyone at the tables snapping photographs and sending updates to Twitter from cell phones.

这是个对所有人开放的数字世界，每个参与其中的人都在拼命拍照并用手机上传到推特。

Worried governments are not the only people calling for order in this noisy free-for-all.

并非只有焦虑不安的各国政府才要求这场喧闹混乱的争吵归于秩序。

Of course, there's also a middle ground between a totally loud, insane, free-for-all, and a completely calm, orderly discussion.

当然，在这样两种极端的讨论中（一种是彻头彻尾的吵闹、疯狂和混战；另一种是完全的冷静和有序），总会有某种中立的做法。

The president said this is not a free for all but part of a broader strategy with energy security at its core.

奥巴马总统表示，这并不是全面解禁，而是在部分地区的边境战略，其核心是能源安全。

'If it is not regulated it is a free-for-all, it is the jungle law, ' Mr. Sarkozy said last month.

萨科齐上个月说，如果不加监管，那就是自由放任，是无法无天。