foreshadowed

At the time, Mr. Bernanke was trying to be reassuring. But what he said then nonetheless foreshadowed the bust to come.

在那时，伯南克正努力连任，但是他说的话却预示着这场灾难的到来。

All this had been foreshadowed with disconcerting accuracy last summer.

去年夏天这一切都已经以令人不安的准确性显现出预兆来。

News last week that German exports leaped 7 percent in June over the previous month foreshadowed a strong reading on gross domestic product.

上个星期新闻报道，德国六月份的出口较之五月份上涨了7%，预示了对GDP增加的解读。

This event is foreshadowed when a dead soldier, whose chest and stomach had burst open, is wheeled in a stretcher past the camera.

这一事件在之前有暗示，就是在一个死亡的士兵——他的胸口和腹部都爆开了——被放在担架上推过摄影机的时候。

In the "decided the fate of the" tragedy of Hamlet the tragic fate of his character and foreshadowed.

在“性格决定命运”，哈姆雷特的悲剧性格为他的悲剧命运埋下了伏笔。

The growing complexity of the Russian economy has generated the need for predictable legal procedures, as already foreshadowed by Medvedev.

俄罗斯经济发展产生了复杂的程序需要可预见的法律，正如梅德韦杰夫预示。

Our defeat in the championship game was foreshadowed by injuries to two of our star players in a previous game.

我们冠军赛会失败，早就由我们两个明星球员在前场比赛中受伤显示出来了。

This foreshadowed the final gag of the video, in which Archimedes is left inside the Scout's chest after his operation.

这是这段片段的最后一个笑话：阿基米德在手术后被留在侦察兵的胸膛里。

Disney foreshadowed this liberation of toons in its own film Roger Rabbit.

迪斯尼公司在其电影《兔子罗杰》中预示了这种动画角色的解放。

More worryingly for Mr Serra, the debate foreshadowed the difficulties he will face for the rest of the campaign.

更令JóseSerra忧心的是，这场辩论预兆他在未来选战过程将面临的困难。

North Korea's state media have foreshadowed the funeral with descriptions of the natural world venting its grief.

为了在追悼会之前烘托气氛，朝鲜官方媒体报道了天人同悲的种种现象。

Those first uneasy interactions foreshadowed the tragic history that unfolded between European colonizers and indigenous peoples.

这些不合谐的交流成为了一段悲剧性历史展现在欧洲殖民者与土著居民之间的前兆。

Last month, he foreshadowed Monday's announcement, complaining that the state payroll was burdened with 1 million excess workers.

上月他抱怨说，国有企业已有100万冗员，为本周一的声明作了铺垫。

How Egyptian artists channeled a society's immense frustrations and foreshadowed the revolution.

埃及艺术家如何利用社会面临的巨大困境孕育革命。

After World War II, the population expand rapidly, which also foreshadowed the current social conditions.

二战以后，人口急剧膨胀，这也为现在社会现状埋下了伏笔。

The anti-Semitic excesses of the Nazis merely foreshadowed the catastrophe which was to befall mankind in Europe.

纳粹对犹太人的暴行，也只是未来欧洲灾难的一个预兆。

Violent student protests against tuition fee rises foreshadowed trouble ahead.

学生因抗议学费上涨而发生的暴力事件，预示着今后将困难重重。

The fundamental forms of ferns followed, to bear spores that foreshadowed seeds. Life flourished in swamps.

其次是基本形式的蕨类产生孢子，这是预示种子。生命在沼泽里繁荣起来。

The conflict between Iran and Israel escalates as sudden, rash action is foreshadowed by these aspects.

伊朗和以色列间的冲突突然升高，这些面向预言了草率的行动。

In the mean time the foreshadowed political storm was brewing .

正在这时候，预卜的政治风暴正在酝酿着。