fleeting

My wife and I raced out of Philadelphia as if fleeting a pestilence, only to run into dense shore-bound traffic.

我和妻子像逃避瘟疫一样风驰电掣般驶出费城，结果却陷入前往海滨的稠密拥挤的车流之中。

Fleeting blond head, veiled in black! It was like the portrait of a dream in the fugitive frame of the train window.

转瞬即逝的金发人，头蒙黑纱！宛若梦的画像，镶在疾逝的火车窗格里。

For a fleeting moment, it seemed she might be allowed to function as a politician.

在那一瞬间，她好像是一位政治家了。

Fleeting youth passed me as a time of reflection at the time of the journey into some of the text.

青春浮光掠影般走过我的年华，倒影在时间的旅途上，变成了一些文字。

Fleeting as water, how much better the slip from the fingers.

流年如水，有多少美好从指缝中滑落。

But that was all she gained from her fleeting proximity to the president.

不过与总统先生的片刻接触所留下的也仅仅限于一张照片而已。

It can only be a state of being, not just a fleeting emotion, sensation.

这是一种内心的平和，而不是短暂的情感变化。

The truth of the matter is, beauty is a specific thing, rare and fleeting.

说到底，美貌是样具体的事情，罕见且昙花一现。

This exquisite story is a film life, do not have to magnificent scenery intake, the delicate and fleeting enough to see leopard.

这玲珑的故事，是对凡间生活的一次拍摄，摄取的景物不必恢宏，微妙地一闪，足以窥豹。

With the fact that the time fleeting , they melt gradually in the innermost recesses of the heart, have become one kind of natural spirit.

随着时间的飞逝，她们渐渐融化在灵魂深处，变成了一种自然精神。

It was only when he crawled to bed at night, or to breakfast in the morning, that she asserted herself to him in fleeting memories.

只有在晚上钻进被窝或是早上去吃早饭时露丝才在他短暂的回忆中确认了自己的地位。

The president will naturally have something of a spring in his step for the next few weeks. But even so, the victory may be fleeting.

在今后几个星期内总统自然是步伐轻松的，尽管胜利可能不会持久。

Share with me a glass of milk and a couple of chocolate chip cookies as we help preserve the fleeting illusions of childhood.

和我分享一杯牛奶和几块巧克力曲奇饼干吧，这有助于保存我们那转瞬即逝的对于童年的幻想。

The winter snow, in fact, should not be part of the winter snow in the winter is only a decoration, a decoration, a fleeting scenery.

冬天的雪，其实不应属于冬天，雪在冬天只是一种点缀，一种装饰，一道稍纵即逝的风景。

It is the peace that your soul strives for that does not exist upon Earth, where happiness is often only a fleeting experience.

你们灵魂努力寻求的这种“和平”不存在于当前的地球，在这里“幸福”经常只是一个短暂的体验。

I got only a fleeting glimpse of him.

我只是瞬间看到他一眼。

At the deepest level, in the core of her soul, even fleeting connections with others seem to interfere with what she desires most.

在心灵的最深处，灵魂的最核心，甚至与他人转瞬即逝的接触，对她内心的渴望也是一种打扰。

We'd had a fleeting good moment--it wasn't often Baba talked to me, let alone on his lap--and I'd been a fool to waste it.

我们有过一段短暂的美好时光--爸爸平时很少跟我说话，更别提把我抱在膝盖上--而我这个笨蛋，竟然白白将其浪费了。

Here, form had been totally separated from its nature. Only as a symbol, Zen became prevalent in the street just like a fleeting cloud.

这时形式已经与它的本质完全地分离了，仅仅作为一个符号，成为街上的一阵过眼烟云的流行。

Why do people keep on living when death would be so much easier? Because life is fleeting and death is forever.

死比生容易得多，那为什么人们还继续活着？那是因为生是短暂的而死则永恒。