fish out

This single mother was ambitious for her son and made up her mind to make him a big fish out of a common boy.

这个单身母亲望子成龙，下定决心要把她的儿子由一个普通的男孩培养成一个大人物。

Among strangers he was as a fish out of water, but among friends discrepancies in wisdom or age made no difference to him.

在陌生人之中，他如出水之鱼，但是在友人之间，智力和年龄的差异对他而言无所谓。

I knew nobody at all on my first days there and I felt like a fish out of water.

我第一天到那里时，一个人也不认识，我感到很不适应。

The sunshine is burning hot, and I feel like a fish out of water and oxygen, seeing every object double and flickering.

炎热的阳光，我感觉就像一条离开水的鱼和氧气，看到每个物体的两倍，在闪烁。

So whenever you find yourself in a situation that you are not suitable to, you could call yourself a fish out of water.

当你身处一个你自己不适应的环境，你可以说自己像是离开水的鱼。

I did not know most of the guests there, I felt like a fish out of water.

那儿的大部分客人我都不知道，就像离水之鱼一样地不自在。

What's the matter with you? You look like a fish out of water.

你怎么了？你看起来（像离水的鱼一样）烦乱不安。

I'm not used to hanging out with the big shots. It made me feel like a fish out of water.

我不习惯跟大人物混在一起，感觉格格不入。

Drink the soup out of the bowl as if it were a cup, and fish out the solid food pieces with your chopsticks.

像拿起杯子那样拿起碗来喝汤，并用筷子将固体食物夹出。

Marty : Oh yes it is. You told me it was a costume party. (He wears a cartoon costume) I feel like a fish out of water.

马丁：噢，绝对是。你告诉我这是个化妆派对（他穿了卡通服装），我感到格格不入。

It must've been, uh, the--the different worlds thing, right? One of you always feeling like a fish out of water?

那问题肯定是来自不同世界引起的吧？你们其中一个会觉得很难受对吧？。

The circumstance around is so strange to her that she feels like a fish out of water.

她感到周围的环境很陌生，而且处境又很生疏困难。

Back in the bow he laid the two fillets of fish out on the wood with the flying fish beside them.

回到船头，他把两片鱼肉放在木板上，把飞鱼放在旁边。

We are going to the beach, not to a banquet. If you wear that kind of clothes, you will feel like a fish out of water.

我们是去海滩，不是去赴宴，你穿这样的衣服会感到不自在的。

But his passion for anti-establishment causes made him a fish out of water there regardless.

他的反对行为使他如离水的鱼般不得其所。

welcome to the Big Apple. I hope you don't feel like a fish out of water here. we've been on pins and needles waiting for you.

欢迎来到纽约，我希望你在这里可以不受约束，我们早已等你等的迫不及待了。

Without fish, they are like fish out of water: so a great deal of time, energy and money is spent on procuring the fish every morning.

要是没有鱼吃，他们会像是离开水的鱼一样难受：所以他们大部份时间、精力、和金钱都花在每天清晨的捕鱼。

Dr. Lipkin and his colleagues can then fish out these matching segments and shoot them through a mass spectrometer to determine their mass.

利普金博士和他的研究员们随后就开始钓出这些片段并通过一台分光仪标记测定物。

It's completely normal to feel like a fish out of water when you arrive at a new place, not knowing anyone.

当你初来乍到一个地方，不认识任何人的时候，你会感觉像一条离开水的鱼，这是很正常的。

If I am taken away from Bethlehem, I am like a fish out of water, because this landscape is deep inside me.

如果将我同伯利恒分离，我就会如鱼离水般不适，因为此地之景深入我心。