fighting back

We had long ago given up the poignant Christmas services, but now, under pressure, we sat rigid in the front pew, fighting back tears.

我们很久没去做过那令人心碎的圣诞礼拜了，但现在，在孙女的强求之下，我们坐在前排长凳上，一动不动，努力控制着泪水。

"Since they went out of the Champions League, the Rossoneri have been giving everything and seem to be fighting back, " Nedved stressed.

内德甚至米兰人会绝地反击，他说：自从米兰人被冠军杯淘汰，他们表现得很好，并且恢复了状态。

As she spoke, I had continued to knee, my eyes on the pictures and notes, fighting back tears.

在她说话时，我继续跪着，我的眼睛盯着那些照片和便条，抑制着眼泪。

The secrets are getting more intense and each of the girls are fighting back not to have them let out but "A" finds other ways.

秘密越来越令人紧张了，每个女孩都努力的回击抵抗A，防止秘密泄露，但是“A”还有其他的手段。

If you know you're right, you're not afraid of fighting back. Even if you are taking on Robin Hood and His band of Merry Men.

如果你知道你是对的，就不会害怕受到攻击，哪怕你面对的是罗宾汉和他的“绿林好汉”们。

Here's our guide to identifying the enemy, fighting back, and surviving this season's germ warfare.

以下是我们的健康指南——如何识别敌人并做出反击及在本季度的细菌战中幸存。

Residents say people have been fighting back after helicopters and tanks killed at least 40 civilians during the weekend.

居民们说，周末，直升飞机和坦克杀害了40多名平民，而后人们被击退。

As she began a tour of what seemed like hundreds of talk show appearances, defenders of aid started fighting back.

当她开始以数百场脱口秀巡讲兜售她的观点时，对非援助的支持者们开始了反击。

Bryan says: "The people were angry at the banks and large corporations and a guy like Dillinger seemed to be fighting back. "

布雷恩说：“人们对银行家和大型企业非常气愤，而像迪林格这样的人就进行了回击。”

"It's not just for my dad, it's for all my family, " he said, fighting back tears.

他强忍泪水说道：“这不仅关系到我父亲，也关系我的家庭。”

Fighting back tears, he said: "This is of a level of horror that few of us anticipated. "

他强忍住眼泪，说：“这种程度的恐怖事件，几乎没人预料到。”

If I was going to survive, I knew my only choice was to keep fighting and keep fighting back.

我知道，如果要活下来，唯一的选择就是不停地拼搏。

Even as the authorities attempt to tighten controls, the media keep fighting back.

即使有关部门加紧对媒体的控制，媒体也在尽力反抗。

"I prayed it wasn't him, " said the teen, fighting back tears.

这个青少年强忍著泪水说：“我一直祈祷出事的不是他。”

Multinationals are fighting back, in part through local acquisitions.

跨国企业正在进行反击，部分是通过在当地实施收购。

pressure, we sat rigid, in the front pew, fighting back tears.

之下，我们板滞地坐在教堂的前排的座位上，强忍着眼泪。

Further, socialist proselytizers don't have to convince people of the "idea" of fighting back. Capitalism forces people to do that.

进而言之，不必劳烦社会主义的布道者们撺掇人们萌生造反的“念头”，资本主义也要逼着人们那样干。

Asserting your right not to be bullied, fighting back, taking action.

阐述自己不被欺负的权利、反击、行动起来。

A resistance movement known as The Returners is fighting back.

一股被称为“回归者”的反抗运动正在与之对抗。

This time, with his budget under fire from the political opposition, the president is fighting back.

现在，他提出的预算方案又遭到反对党的猛烈攻击，这一次总统决定反击。