fevered

He felt its fur like a caress on the side of his neck, and then the touch of its whiskers and fevered nose.

他感到它的皮毛在他脖子的一侧抚摸着，紧接着是它的尾巴和热乎乎的鼻子。

Though Wildeve's fevered feeling had not been elaborated to real poetical compass, it was of the standard sort.

韦狄热烈的感情，虽然还没发展到真正有诗意的程度，却是够得上标准。

He was in a fevered state of mind, owing to the blight his wife's action threatened to cast upon his entire future.

他太太的行为对他的未来和前途造成了可怕的威胁，这使他心里火烧火燎的。

But it took all her strength just to get back to her feet, and when she did all she could do was stand there, fevered and bleeding.

可她使尽了全力才勉强站住脚，而好不容易站住之后却怎么也动不了，浑身发烫，血流不止。

Fevered diplomacy in the next few weeks will concentrate on the first, trying to get countries to up their emissions targets.

未来几周紧张的外交努力将着眼于第一个问题，试图说服各国提高减排目标。

With a fevered as well as excited mood, I got into the gate of our Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park--Quieting Area.

怀着激动和兴奋的心情，我走进了我们顺义奥林匹克水上公园静水比赛取的大门。

As the Conjurer reaches out to touch his fevered brow, a burning fire ignites in the child's eyes.

当魔法师伸出手触摸他火热的额头，怒火点燃了这孩子的双眼。

Middleton's dress, the subject of fevered speculation for months in the fashion press, finally came into light.

凯特身着婚纱现身的那一刻，让时尚评论界纠结数月之久的悬念终于揭晓。

What traditional hangover cure is named after a cowboy who in a fevered delirium cried out to his friends to bring him " his oyster" ?

一个牛仔醉酒时向服务生要他的牡蛎，有人因此发明了一款解酒鸡尾酒，它叫什么名字？

If White House czars really did enjoy the power that exists only in Beck's fevered imagination, a jobs czar would make perfect sense.

如果白宫沙皇确实享有的权力，只有在Beck的狂热所想象的，一个工作沙皇将完全合理。

Mymom contracted malaria when she was giving birth to me. She had a fevered of 41 degrees Celsius.

那里经常下雨，母亲生我时得了疟疾，发烧到四十一度。

Banyan himself, readers charged, entertained the fantasies of a fevered colonial mind.

对于菩提本人，读者们指责他在玩弄狂热的殖民主义幻像。

The context was the fevered talk about whether China might rescue the eurozone by dipping into its $3, 000bn of foreign currency reserves.

我们热烈地讨论了中国是否会动用自己的3万亿美元外汇储备援助欧元区。

Recall the initial fevered response to Japan's purchase of the Rockefeller Center and other icons of American capitalism.

不妨回忆一下美国对于日本当年收购洛克菲勒中心（RockefellerCenter）以及美国资本主义的其它象征时最初所做的激动回应。

She is there when the children need a listening ear, a comforting word, a warm hug, or a loving touch on a fevered brow.

妈妈总在那里，倾听孩子的诉说，说些安慰的话、给他温暖的拥抱，或在他发烧的小额头上轻轻地摸一摸。

It enables people to have fevered debate in politics without stealing elections or shooting the opposition.

它让人们不需要窃取选举或者攻击对手也能激烈地讨论政治。

Mr Brinkley pleads that Luce was less "fevered" than other cold warriors, his attitude to domestic communism "more nuanced" .

布林克利先生声称卢斯并不像其他冷战斗士那样“狂热”，他对国内共产主义的态度有“更微妙的差别”。

The fevered rhetoric of the past few months has been all about protecting workers and resurrecting the American car industry.

过去几个月里的慷慨陈词都是围绕着保护工人和振兴美国汽车业的主题展开的。

In a fevered atmosphere abusive trading becomes more likely so it makes sense to slam on the brakes.

在狂热的市场气氛下，投资者更有可能滥用交易，因此有必要踩下急刹车。

Whether with the sea salt , or because I was growing fevered , I was distressed with thirst, and had to stop .

我唇焦口渴，弄不懂是因为海水的盐份，还是因为周身越来越发热的缘故，我只好停了下来。