enshrined

Yet this ignominious retreat became enshrined as a glorious victory; the guts of survivors made it a founding myth.

然而，这不光彩的撤退成为了一项光荣的胜利，幸存者的勇气使其成为了建国者的神话。

The unborn baby 's "right to life" , enshrined in the constitution, did not take precedence over Miss D's right to travel, it suggested.

判决表明，未出生婴儿的“生命权”固然受到宪法保护，但却不能凌驾于D小姐的出游权之上。

A person's right to believe in anthropogenic climate change, and not be hounded out of his job because of it, is now enshrined in law.

公民有权利信仰认为气候变化所造成的影响并不能因为追逐它而不工作，此项法案已经在法律中明文昭示。

Rice said the Americas and Africa have "enshrined" within their regions a commitment to democracy through these two "visionary" charters.

赖斯说，美洲和非洲等两地区通过各自“具有远见”的宪章坚定不移地推动民主事业。

In ancient times, been enshrined in the dark sky for the Artifact, mainly as a sacrificial utensils.

在远古时期，鼓被尊奉为通天的神器，主要是作为祭祀的器具。

If it is not enshrined on memo or letter and signed in Vertretung, then it did not happen.

如果在备忘录或信函里看不到某件事，那它就是从没发生过。

Somehow, the war criminals enshrined at Yasukuni will have to be removed, even though the shrine has private status.

无论怎样，供奉在靖国神社的战犯必须挪走，即便神社是私人拥有的。

Kevin Brennan, the consumer affairs minister, said that although the new rules would not be enshrined in law, the effect would be the same.

消费者事务部长KevinBrennan说，尽管新规定没有被列入法律条文，但效果却是一样的。

Israeli defence officials favour a clear agreement with Hamas even if it is not enshrined in a written document.

以色列国防官员赞成同哈马斯的一个明确协议，即使这并没有体现在一份书面文件。

Even as exposure became enshrined as a progressive principle, however, political sex stories went into eclipse.

不过，当曝光成为一种进步的原则时，牵涉到党派的绯闻故事暗淡下来。

These, he said, had "enshrined the high level of inflation for a long period of time" and led to mass unemployment in Europe.

他表示，这些问题曾“带来长时期的高水平通胀”，并导致欧洲出现大规模失业。

This principle was enshrined in the Maastricht treaty and has since been rigorously interpreted by the German constitutional court.

这一准则被写进了《马斯特里赫特条约》（Maastrichttreaty），并在后来得到了德国宪法法院的严格解释。

Sustainability is now enshrined as one of the three pillars of the Olympic movement (together with sport and culture).

可持续发展现在被视为奥林匹克三大信条之一（同为信条的还有运动和文化）。

When he was born, slavery had been supplanted by racial segregation, enshrined in law in the South and in practice in the North.

当他出生的时候，奴隶制度刚刚被种族歧视所取代，在南方被法律所承认，而在北方仅仅存在于实际中。

Mr Abe has not visited Yasukuni, where Japan's war dead and a handful of convicted war criminals are enshrined.

靖国神社位于日本东京，供奉着日本的战争死难者和一些甲级战犯。安倍晋三就任首相以来还没有参拜过靖国神社。

Equality between men and women was enshrined in the European project from the beginning, but discrimination remains widespread.

从欧洲联盟行动之初，就已把男女平等奉为神圣，但是男女有别广为存在。

China would take care of foreign relations and military defense. All this was enshrined in the Basic Law.

而内陆则全权代表外交权及军事防卫。以上条例均记载于《基本法》。

You were enshrined with our household deity, in his worship, I worshipped you.

你和祖先一样受到家人的供奉，在祭祀祖先时，我就礼拜你。

Chinese dragon totem is the basic feature It is enshrined in the national common totem God. Totemism is a most primitive form of religion.

中国的龙，具有图腾的基本特征，它是各民族共同崇奉的图腾神图腾崇拜是一种最原始的宗教形式。

At any rate, the original dragon enshrined the entire meteor that fell through the atmosphere there, through that tunnel behind you.

至少，最初的龙将这整块穿过大气圈的陨石供奉在那里，穿过你身后的隧道。