dumbledore

Dumbledore gave his wand a little flick, as if he was trying to get a fly off the end, and a long golden ribbon flew out of it,

丹伯多拿起魔杖轻轻一场，仿佛他自己想从高台上飞下来一般。一条长长的金色的绸带从魔杖里飘出来，

"I think you know, " said Dumbledore. "Think back. Remember what he did, in his ignorance, in his greed and his cruelty. "

“我认为你是知道的，”邓布利多说，“回想一下，想想他因为无知、贪婪和残酷所做的事情。”

"I shall see you soon, I expect, Professor McGonagall, " said Dumbledore, nodding to her. Professor McGonagall blew her nose in reply.

“希望很快和您见面，麦格教授。”邓布利多朝麦格教授点头说。她擤了擤鼻子作为回答。

He bowed his head slightly to Dumbledore and gave Sirius a small, comforting squeeze of his shoulder before leaving.

他有礼貌地向邓布利多点点头，然后给小天狼星一个微笑。离开前放松地耸耸肩。

"What kind of blood was that, incidentally? " asked Dumbledore loudly over the chiming of the newly unsmashed grandfather flock.

“顺便问一句，那是什么血呀？”邓布利多问道，声音盖过了刚修好的老爷钟的钟摆声。

Albus Dumbledore didn't seem to realise that he had just arrived in a street where everything from his name to his boots was unwelcome.

阿不思·邓布利多似乎并没有意识到从他的名字到他的靴子，在他来到的这条街上都不受欢迎。

Dumbledore conducted their last few lines with his wand and when they had finished, he was one of those who clapped loudest.

丹怕多用他的魔杖指挥着兄弟俩唱完最后几句。唱完之后，他特别起劲地鼓掌。

"Do not be so quick! " retorted Dumbledore, who smiled in an irritating manner.

“别着急！”邓布利多回答道，露出气人的微笑。

"See Professor Dumbledore? " Professor McGonagall repeated, as though this was a very fishy thing to want to do. "Why? "

“想见邓布利多教授？”麦格教授重复了一句，似乎他们有这样的想法是非常可疑的。“为什么？”

At last, the desserts too disappeared, and Professor Dumbledore got to his feet again.

最后，甜品也吃完了，丹伯多教授又站了起来。

It is quite easy to imagine Albus Dumbledore fussing around the crystal ball at the center of the contraption.

这是很容易想象艾伯斯围绕在精巧中心水晶球大惊小怪。

Dumbledore gave a great sniff as he took a golden watch from his pocket and examined it.

丹伯多深深吸了一口气，并从口袋里掏出一只金表来看。

So Dumbledore offers to put Draco and his mother into hiding during the confrontation on the tower.

所以邓不利多才会在塔楼对决时提议把马尔福和他母亲藏到绝对安全的地方。

For some reason, he was unable to look Dumbledore in the eyes, and spoke instead to his knees.

不知为什么，他不能正视邓布利多的眼睛，只好对着他的膝盖说话。

Dumbledore's future career seemed likely to be meteoric, and the only question that remained was when he would become Minister of Magic.

邓布利多的未来似乎在那时就已经注定辉煌，但是长久以来一直有一个疑问，那就是他为什么不去当魔法部部长。

Draco is defeated dumbledore, snape appeared to dumbledore, read out the killing curse, the end of the old man's life.

德拉科却打败了邓布利多，斯内普出现了，对邓布利多念出了杀戮咒，结束了老人的生命。

Dumbledore had said that he would take care of the problem, and that there was no need to worry.

邓布利多说他会处理这个问题，还说他们不用担心。

Dumbledore uses this knowledge as the basis for Harry's future protection by making Harry's home where his mother's blood dwells.

邓布利多在此基础上设计了对于哈利的未来保护，把哈利安放在他母亲的血缘存在的地方。

The idea of a teenage Dumbledore was simply odd, like trying to imagine a stupid Hermione or a friendly Blast-Ended Skrewt.

他对年轻时的邓布利多完全没有概念，就好像试着去想象一个愚蠢的赫敏或者一条友好的炸尾螺一般。

Dumbledore had agreed and asked the Potions master to follow him in his office.

西弗勒斯要求跟校长谈谈。邓布利多同意了。他让他跟自己一起回到了办公室。