drudgery

Too bad the only thing Monday stands for in most people' s minds is the beginning of a week full of toil and drudgery.

可是在大多数人的头脑里，星期一只代表充满辛劳和乏味的一周的开始，这糟糕极了。

Mr Smedley, with the drudgery of the office a thing of the past, exulted in the sense of freedom that came from his longed-for release.

斯梅德利先生不再干那单调乏味的办公室工作了，他因得到了盼望已久的宽松而陶然于自由自在的感觉之中。

They make it a point to stay in touch, even in the verge of being exhausted due to the drudgery of everyday life.

最好的朋友之间看重的是彼此要保持联络，甚至是在他们被日常的辛苦劳作弄得疲惫不堪的时候。

I don't work on the weekends because I feel I need to reward myself for a week's worth of drudgery. I have to say. . . "it just works. "

每逢周末我都要彻底地放松一番，因为我觉得我需要好好犒劳一下自己。我对自己说…“这样才行得通嘛。”

I don't want to spend one third of my life living out of a sense of drudgery.

【】我不想让自己生命的三分之一时光在乏味中度过。

It is all a far cry from piecing together clues in a country house, or the drudgery of real-life detective work.

这与在乡村小屋内拼凑给类线索截然不同，也与现实中侦探枯燥繁重的工作大相径庭。

It has also substantially reduced both our own drudgery and our dependence on that of others.

它还明显减少了我们自己的繁琐劳动，以及我们对其他人劳动的依赖。

For laborers at the bottom of the pay scale, such as these South Asian men taking a water taxi to work, life in Dubai can be drudgery.

对于底层的来自南亚的务工者来说，每天需要搭船工作，但生活在迪拜依然很艰辛。

Marriage counsellor Terry Real said he believes some users go on Facebook to create a fantasy life and escape the drudgery.

婚姻咨询师TerryReal说他相信部分用户登录Facebook是为了逃避日复一日的枯燥，创造一个幻想中的精彩人生。

Ronaldinho, never a dedicated trainer, lost interest entirely in that drudgery and is likely to be at one of the Milan clubs next season.

罗纳尔迪尼奥从来都不会在训练中全心投入，并且已经对枯燥的训练失去了兴趣，并且既有可能在下赛季成为AC米兰队的的一员。

Continue the drudgery and try not to complain. You'll be able to get what you need, and even store something away.

继续埋头苦干，试著别抱怨。你会得到所需之物，甚至还可以囤积起来。

All it takes is a roof, a gutter and a tank to lift the poor out of drudgery.

让穷人摆脱苦工只需要一个屋顶、一个檐槽和一个水箱。

What anyone else would call banality or drudgery is, for her, humorous, dramatic, and valuable.

别人眼中枯燥、乏味又无意义的事情，在她看来偏偏是好笑、好玩又有价值。

We desire you to awaken to the drudgery of your existence which deprives your soul of food for growth.

我们希望你们觉醒到你们生存中那繁重单调的苦工，这剥夺了你们灵魂成长的食粮。

Many caregivers told me that their experience was dissolving, through simple drudgery, their fear of death.

许多照顾者们告诉我，通过简单的劳累，他们的经历正在消除他们对死亡的恐惧。

To look upon my work as opportunity , to be seized with joy and made the most , and not as painful drudgery to be reluctantly endured.

视工作为际遇，以快乐的心情投入其中，来换取最大的收获，而不是视之为忍受的苦差事。

Making massive changes to code is always a drudgery and an error-prone process.

对代码进行重大更改总是一个苦差事而且是一个易出错的过程。

One of the points of becoming a full-time student is to escape the nine-to-five drudgery of the working world.

进入全日制学校学习的初衷，其一是为了逃离职场繁重亦复乏味、朝九晚五的工作。

Automating processes can remove unnecessary drudgery, but should never be a way of escaping due diligence.

自动备份过程能够去除不必要的枯燥工作，但是不应因此而变得懒惰。

The washing machine has emancipated housewives from a great deal of drudgery.

洗衣机已经使家庭主妇们从一大堆辛苦的工作中解脱出来。