drifted

The little girl drifted off to dream in her mother's arms.

小女孩在母亲的臂弯中渐渐睡去。

"I saw you, " Hurstwood said, genially, the next time Drouet drifted in to his polished resort, from which he could not stay away.

“是的，你真漂亮极了。”他说着用胳膊搂住她，“穿上你那件深蓝套装，我带你看戏去。”

All her doubts and fears slowly drifted away like the wind.

她所有的疑虑和恐惧像风一样慢慢散去。

The wind drifted the boat toward the shore.

風把船吹向岸邊。

Conversations from his past, or perhaps hallucinations , drifted in and out of his thoughts.

他旧日的言谈话语---或者也许是幻觉，在他脑子里漂进荡出。

Mr. Wynn: As much as a Western or capitalistic sense has drifted in [to China], there's still a strong sense of what's good for the people.

韦恩：虽然中国已经受到西方世界或资本主义世界的很大影响，但人们仍有很强的是非观念。

But Violet drifted alone among the lilies, dreaming of the daring duck who would take her to live in the moat of a castle.

小紫却在荷叶间姗姗游过，梦想着可以带她生活在城堡护城河里的亲爱的另一半。

I closed my eyes then, and after a while the ornithologists drifted away, their pale faces bobbing up and down on the black wave of fever.

我当时闭着眼。过了片刻，那些鸟类学家逐渐离去。我发着烧，在昏睡中就觉得他们那苍白的脸在黑色浪涛里上下摆动。

Periodically, the system should be tested using known good devices to ensure the system has not drifted out of specification.

应该定期利用已知良好的装置测试系统，确保系统没有因为漂移而超出技术指标。

Luckily, We've drifted to a safe place, but we have to help one another in order to survive in a place like this.

幸运的是，我们漂流到了一个安全的地方，接着我们再去别的地方看看有没有幸存者。

We watched cautiously as the stinky and diamond clear mixture drifted playfully, as if it was alive, towards the pumpkin.

我们很小心的看着那粘稠而又透明的物体快乐地流向南瓜，就好像它是有生命的一般。

We had drifted somewhat since graduation in 1949, as she stayed in our hometown and I had not.

自从1949年我们毕业后，大家都各奔东西了。她留在了家乡，而我却没有。

But as my eye drifted just to the left of that mountain, I saw Macau, with its rising skyline of casino skyscrapers.

但是当我的眼睛扫向那座山的左边，我看到了澳门，有着越来越多的赌场摩天大楼的澳门。

The boat drifted, the wind blew in and out of my clothes.

舟摇摇以轻，风飘飘而吹衣。

Two of the herons raised their heads to watch as the Shy Maid drifted away from the bank, out into the current.

两只白鹭抬起头看着害羞小姐号离岸滑进水流，缓缓向下游驶去。

One of his sixth-grade students, a Kosovo-Albanian boy, had drifted far off the learning grid, resisting his teacher's best efforts.

他的一个六年级学生，来自科索沃—阿尔巴尼亚族的小男孩，已远离学习，抵制老师的对他所做的一切努力。

A song he'd heard on the radio drifted into his head, a woman wanting to burn down a whole town.

收音机里面听过的一首歌飘进他的脑海，一个女人想要烧掉整个城镇。

It had been no easy matter when he first drifted in mysteriously out of nowhere to their little mountain cottage.

然而事情并不总是如此简单，当雾虎第一次不知从什么地方神秘光临他们的山间小屋时。

In the same way the attentions of the characters drifted: toward the light, the heat, the sense of place.

对影片人物的关注亦如此转移，朝着光、热和位置感。

We tried to maintain the friendship, and you might think we would have been able to since we had been so close, but we drifted apart.

我们尽量保持着友谊，也许你认为我们一直这样亲密，我们能够做到，但是我们分道扬镳了。