disruptions

Prior to the Soviet siege of Stalingrad, the German supply disruptions, and then the heat of battle, only a few ounces of bread a day.

此前由于苏军包围斯大林格勒，德军供给中断，再激烈的战斗中，每天只有几盎司的面包。

Set aside a week or two that you can focus on your sleep and not allow disruptions or changes to your sleep schedule.

设定关注你一周或者两周的睡眠时间，不可打断和改变你的睡眠计划。

The company, in part, said the decline stemmed from Brazil, where implementation of new technology caused disruptions.

该公司说，利润下滑部分源于巴西，因为在巴西实施新技术影响了业务。

Google said the availability of its mobile services had started to "fluctuate" . It was unclear whether the disruptions would continue.

谷歌称，其移动业务开始出现“不稳”，它不确定这种干扰是否会继续。

Inventories of each seem to be holding up, but other disruptions had a more immediate impact.

似乎硅片和BT树脂的库存量目前还能维持一段时间，但其它产品的供应受阻则造成了更为直接的影响。

Summary of Background Data. Compound mechanical loadings have been used to recreate clinically relevant annular disruptions in vitro.

在体外负载复合机械力可促使临床相关的纤维环破裂。

She said that food supplies have to be adjusted, so they will get to the most vulnerable parts of the world without disruptions.

她说，食品供应必须要调整，这样粮食才能不间断地运到世界上最易受影响的地区。

Many understand the impact on their own supplies, but it's trickier trying to get a grip on disruptions to their suppliers' suppliers.

很多生产商虽然了解自己在供应方面受到的影响，但要试图控制供应商的供应商不出现中断，难度更大。

Disruptions to the torch relay have provoked a strong sense of nationalist indignation among many overseas Chinese, especially students.

奥运火炬传递受到干扰，使很多海外华人（尤其是留学生）心中产生了强烈的民族主义情绪和愤慨。

Meanwhile the U. S. Department of Defense has estimated that solar disruptions to government satellites cost about $100 million a year.

同时，美国国防部估计，太阳对于政府人造卫星的干扰，造成每年约一亿美元的耗损。

He said supply disruptions in the Middle East could send oil prices up to $150 a barrel and help deepen any recession.

他说中东供油的中断可能会导致油价上升到150美元一桶，这将令任何经济衰退恶化。

Extreme disruptions of the water supply of any city would have severe financial consequences.

任何城市水供给的严重分裂都会导致严重的经济后果。

Japan's industrial output fell by record levels in March as disruptions in the supply chain continued to hit production.

受产品供应中断的持续影响，3月份日本工业产值降至历史新低。

Still the market seems to focus on the risk of further production disruptions and rising energy prices.

然而市场仍在关注生产中断和能源价格上涨的风险。

Still, the disruptions raised a sense of vulnerability in South Korea, which has been proud of its broadband and mobile Internet access.

即便如此，这次破坏让韩国人意识到了自身的脆弱性。韩国人一向对本国的宽带和移动互联网接入服务引以为傲。

The supply disruptions are also boosting the price of lower-quality thermal coal, used for power generation.

供应中断还推高了用于发电的质量较低的热煤的价格。

Non-traditional deal flow: One of the VC industry disruptions is a sharp increase in the amount of non-traditional deal flow.

非传统交易流：风投行业出现的一大变化是非传统交易流数额的急剧增长。

Beijing may not need to cancel Google's license. Death by a thousand disruptions could be just as effective.

北京或许不需要取消谷歌的执照。让它中断一千次，可能会一样有用。

Sony this week resumed production at the last of its 10 plants that were damaged by the quake, though it warned of continuing disruptions.

在此次地震中有10家工厂遭到破坏的索尼（Sony）本周恢复了最后一家工厂的生产，尽管它警告称，供应仍未恢复。

Both have dealt with the inevitable disruptions that accompany the rise of a great power with commendable pragmatism.

双方都以值得赞许的务实态度，应对了伴随着一个大国崛起的不可避免的动荡。