desolation

In time immemorial to the land and desolation of the universe, there was an extraordinary voice, soul-stirring.

在亘古的大地与苍凉的宇宙间，有一种平凡的声音，荡气回肠。

Thought of parting when, Magnolia, Feng ER, Moon seems to be pass human nature, and are silent, showing a sense of desolation.

想到离别之时，玉兰、风儿、月儿仿佛都通人性，都默不作声，显出凄凉之感。

Just as the first ray of the rising sun shot like a golden arrow athwart this desolation we gained the further gateway of the outer wall.

当第一缕晨曦象箭似的射到这历史名城的废墟上时，我们已经走到了外城城门边。

Deeply, shallow desolation always is in this self-service but the moment pouring out reveals like print inside the body to come.

深，浅荒凉总是在这个自助式服务，但是目前涌出像打印显示身体内部来。

Passepartout caught glimpses of its brick houses and Clay huts, giving an aspect of desolation to the place, as the train entered it.

路路通有时可以瞥见一些瓦房子和草屋，这些建筑呈现出一种异常荒凉的景象，没有一点地方色彩。

Rain as if it brutally wanton drowned your estate, make you feel the desolation and failure heart!

仿佛那肆无忌惮的雨残酷地淹没了你的庄园，使你感到失收的荒凉和心痛！

And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。

A perfect misanthropist's heaven: and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

这里是隐居者的完美天堂，而分享这里的荒芜，希斯克利夫先生和我是再好不过的一对了。

Everything undergoes a terrifying change. The child falls back against the wall and shudders with fear and desolation.

所有的东西开始极大的变化。孩子退到墙边，凄凉害怕地抖着。

He picked it up hastily with a defiant glance about him, as though the desolation were trying to rob him of it;

他匆忙地把它抓到手里，用一种反抗的眼光瞧瞧周围，仿佛这片荒原要把它抢走似的；

And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，又乾旱如旷野。

There were no trees, no shrubs, no grasses - naught but a tremendous and terrible desolation that sent fear swiftly dawning into his eyes.

没有树，没有灌木，没有草——什么都没有，只有一片辽阔可怕的荒野，迅速地使他两眼露出了恐惧神色。

and Mr Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us. A capital fellow!

而希刺克厉夫和我正是分享这儿荒凉景色的如此合适的一对。一个绝妙的人！

The next day, Good Friday, he found the church stripped as a sign of desolation.

另一个节日，也就是耶稣受难日，他发现教堂仿佛被掠夺过的荒凉废墟一样。

And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.

夏琐必成为野狗的住处，永远凄凉。必无人住在那里，也无人在其中寄居。

She stood there with the letter in her hands faint and weary in the midst of all this desolation.

她手里拿着信，面对着这凄凉，孤苦的情景，疲倦而晕眩。

But the only pain he felt was the desolation of knowing the Soviet empire was doomed to collapse.

但他感到的唯一痛苦就是知道苏联帝国注定解体的那种悲哀。

At the heart of our desolation when death strikes is the awful certainty that in this life we will not see our loved ones again.

看见死亡临到我们的亲人，我们忧伤的心多半都会想，这辈子无法再见到他们了。

I cannot convey the sense of abominable desolation that hung over the world.

我简直无法传达，笼罩着这个世界的那种令人嫌厌的寂寥感。

My eyes filled with desire to flame, burning too hot heart, the figure stands as a tragic landscape of desolation .

我的眼睛充满渴望的火焰，燃烧得心口发烫，把身影伫立成一道荒凉悲壮的风景。