in favour of

Western politicians are beginning to lose patience with state-capitalist powers that rig the system in favour of their own companies.

西方政治家对国家资本主义势力操纵系统从而偏向本国公司的行为已经开始失去耐心了。

For this reason, it is all too easy to ignore them in favour of the urgent and immediate.

出于这个原因，在一个短期或现在的利益面前太容易忽视他们。

In her speech, the senator came out in favour of a change in the law.

这位参议员在她的讲话中公开赞成修改法律。

may, as security in favour of a bank or financial institution, assign its right to any moneys due, or to become due, under the Contract.

可将其按照合同对任何到期或将到期的金额所享有的权利，以银行或金融机构作为受益人，作为抵押转让出去。

Here they were, regular customers, and she had turned them all down in favour of this comparative stranger.

顾客们到了，她把几个常来的客人弃在一边不管，去应酬这位比较陌生的顾客。

In interpreting this posted-workers directive, the court came down in favour of the Latvian firm, and against Swedish strikers.

在解释“派驻劳工”指引时，该法院也支持拉脱维亚公司，反对瑞典的罢工工人。

A growing number of followers would like to see him step down in favour of the younger interior minister, Roberto Maroni.

越来越多的追随者希望他引退，为年轻些的内政部长罗伯托•马罗尼让位。

Bart Chilton, the commissioner most adamantly in favour of these limits, said the mooted rules "actually err on the high side" .

最坚定支持实行这些限制的CFTC委员巴特•奇尔顿（BartChilton）表示，这些拟议中的规定“实际上偏向于宽松”。

This group of women are suing their bosses at Wal-Mart, claiming they've been passed up for pay and promotion in favour of men.

这些妇女在对其沃尔玛的老板们提起诉讼，称公司倾向男性，而女性的待遇提高和升职机会都被否决。

He said the committee set up to discuss the conflict was considering all possible options in favour of a political solution.

他说，为了讨论利比亚冲突而成立的委员会考虑了所有选择，最终决定支持政治解决方案。

The White House has also come out in favour of a further cut to the corporate tax rate to be negotiated.

白宫还宣布支持就进一步降低企业税展开讨论。

Once the electorate shifts in favour of a candidate, as it seems to have done over the last few weeks, it seldom moves again, they said.

他们说，一旦全体选民转而支持一个候选人，就好象前几周发生的那样，那么他们就很少再变了。

If nobody can find more convincing arguments in favour of the Lisbon treaty, the EU as a whole may yet find itself whistling in the dark.

如果没有人能够为理斯本条约找到更有说服力的理由，那么到头来，恐怕是欧盟自己在吹着口哨走夜路吧。

He is in favour of more growth, of a more efficient government and, no doubt, of water draining from Japanese baths counterclockwise.

当然，他肯定支持日本进一步向前发展，支持一个更加高效的政府，支持回收利用洗澡水。

His manner prejudiced his audience against [in favour of] him.

他的态度使听众对他发生了反感[好感]。

Having absorbed much foreign technology, it now seems to be tilting the playing field in favour of its own companies.

在吸收了大量外国技术之后，中国现在似乎正在打造一种有利于本土企业的竞争环境。

Not that we would not like a quick victory; Everybody would be in favour of driving the "devils" out overnight.

我们也不是不喜欢速胜，谁也赞成明天一个早上就把“鬼子”赶出去。

Despite the decision about capital punishment taken in Parliament, the groundswell of opinion seems to be in favour of reintroducing it.

尽管议会通过了有关死刑的决定，但大多数的意见似乎是赞成恢复死刑。

The retailer said there had been a shift away from traditional trees in favour of more unusual, pine-needle free creations.

该零售商称消费者的购买意向已经从传统的圣诞树转为寻求不同寻常的，没有松针的替代品。

The Leases are not subject to any options or rights of preemption or first refusal in favour of any third parties.

租契并不受制于以任何第三方为受惠人的任何选择权或优先购买权利或优先权。