deportation

THE deportation of Lai Changxing counts as a big victory for Chinese officialdom, which has been trying to get him back for a solid decade.

人们把赖昌星被遣返回国看成是中国政府的一个重大胜利。中国整整十年一直试图将他引渡回国。

They were released a few days later as their offense was deemed a violation of immigration law, which usually results in simple deportation.

几天后被释放，因为他们的行为被认为是触犯了移民法，通常只需要遣散。

Growing up in a Jewish family during the Nazi occupation, Mr. Salvendy hid in haystacks to escape deportation.

萨文迪先生成长于纳粹时期的一个犹太家庭，他曾躲在干草垛里以免遭驱逐。

Both deportation and exclusion mean that you're not allowed to stay in the U-S, but they're different in some ways.

驱逐出境和拒绝（入境）都意味着不允许你呆在美国，但这两者在某些方面存在差别。

Deportation affects people who are already in the U-S, either legally or illegally, by forcing them to leave.

驱逐出境征对的是已经进入美国的人，不论这人呆在美国是合法还是非法，驱逐出境会强迫此人离开。

All six vessels were taken to the Israeli port of Ashdod where those on board were to be arrested pending their deportation.

随后，全部的6艘船只都被押解到以色列的阿什杜德港，船上的所有成员均将被逮捕，等待被驱逐出境。

Prof. WIENER: Well, he understood that this whole deportation thing was politically motivated.

维纳：他明白整个驱逐事件都是由政府策划发起的。

In a statement sent to The Associated Press, the U. S. Embassy in Caracas applauded the deportation of Marin and Guzman Martinez.

在一份发给美联社的声明中，加拉加斯的美国大使馆对马林和古兹曼·马丁内斯的驱逐出境拍手喝彩。

Mr Zelaya's many faults did not justify his early-morning arrest and summary deportation.

塞拉亚的诸多错误并不能成为他清早被捕并被立即流放的理由。

Deportation may be applied in an independent or supplementary manner to a foreigner who commits a crime.

对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。

A Canadian judge upheld the deportation on Thursday of one of China's most wanted fugitives , calling him a "common criminal. "

加拿大法官周四支持将被中国通缉逃亡加拿大的通缉犯赖昌星遣送回国的决定，称其为“普通罪犯”。

One of Chinas most - wanted men has appealed to Canadas highest court in a last-ditch effort to avoid deportation to China.

中国头号通缉犯之一的男子最后挣扎著向加拿大最高法院诉请撤销遣返回中国。

So far as whether deportation is punishment in nature, there is an international tendency not to deny either punishment or non punishment.

同时，在驱逐出境是否具有“惩罚性”方面，国际上出现了不否认“惩罚性”与“非惩罚性”其中之一的趋势。

Samir (not his real name either) has just run out of time on his latest three-month visa and risks rapid deportation if caught.

撒米尔（也不是真名）最近三个月的护照刚刚到期，一旦被抓到就会有立即被遣送回国的危险。

UN Watchdog Group is urging France to stop the collective deportation of Roma, also known as Gypsies.

联合国的监督机构联合国消除种族歧视委员会正在敦促法国停止把吉普赛人集体递解出境的做法。

And Josiah begot Jeconiah and his brothers at the time of the deportation to Babylon .

在迁徙巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄们。

Consider the case of Steve Li, a 20-year-old college student who spent two months in an Arizona detention center facing deportation to Peru.

SteveLi就是一个例子，这个20岁的大学生面临着被驱逐到秘鲁的窘境在亚利桑那州的拘留中心待了两个月。

If in this complaint France's deportation of foreigners will also be noted, then I don't see a problem with Slovakia also being mentioned.

假若这篇报导也论及法国将外籍人士驱逐出境，我就不介意文章内提及斯洛伐克。

Fear of deportation keeps sick children away from hospital and battered prostitutes away from the police, and promotes other woes.

由于害怕被遣送，孩子生病了不能送医院、妓女被欺负了不能找警察，还有其他的不幸。

Victims often do not come forward for fear of retribution or deportation back to China.

受害者怕被罚或遭遣返中国，都不敢挺身举报（蛇头）。